Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera duyáre argal diye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ghumiye chilum takhano
+Kár tare bala kár tare
-Vátáyana pathe uṋki ditechilo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Aruńa álok jadio
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Having barred my heart's entry
-Still asleep was I,
-Though through the window peeped
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Morning's early light.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Tendo fechado a porta do meu coração'''
-'''Eu ainda estava adormecido,'''
-'''Embora pela janela espreitasse'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A luz matinal da madrugada.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Desh kál bhede man chilo bhará
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Pátrik bodhe viśamatá gherá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sabár upare mánuś satya
-E kathá bhávi ni kakhano
-|With space-time shifts full was my mind,
-Ringed by distinctions felt among persons.
-Above all else, truth is mankind—
-Such words I never thought.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''A minha mente estava cheia das mudanças do espaço-tempo,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''rodeada de distinções notadas entre as pessoas.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Acima de tudo, a verdade é a humanidade -'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tais palavras eu nunca pensei.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bháválutá vashe vicár bhulechi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhávjaŕatáy matta hayechi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Svaccha jiṋáner prashánti bhule
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ashánta chilo manano
+Ahetukii krpá kare
-|Governed by sentiment, I forgot rationality;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With worldliness I was befuddled.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Forgotten was the peace of clear reasoning;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Conception also was unsettled.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Governado pelo sentimento, esqueci-me da racionalidade;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com o mundanismo fiquei confuso.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Deixei de ter a paz de um raciocínio lúcido,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A conceção também foi perturbada.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canção] Manera duyáre argal diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0529 Manera duyáre argal diye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]