Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Manera duyáre argal diye
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ghumiye chilum takhano
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Vátáyana pathe uṋki ditechilo
+Náca bandhanhárá
-Aruńa álok jadio
+|Are You a star of far firmament?
-|Having barred my heart's entry
+Giving a stir to heaven and earth,
-Still asleep was I,
-Though through the window peeped
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Morning's early light.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Tendo fechado a porta do meu coração'''
-'''Eu ainda estava adormecido,'''
-'''Embora pela janela espreitasse'''
-'''A luz matinal da madrugada.'''
 |-
-|Desh kál bhede man chilo bhará
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Pátrik bodhe viśamatá gherá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sabár upare mánuś satya
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-E kathá bhávi ni kakhano
+Chaŕáo ulkádhárá
-|With space-time shifts full was my mind,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Ringed by distinctions felt among persons.
+The third eye has been ignited.
-Above all else, truth is mankind—
+Burning all black shadow to ashes,
-Such words I never thought.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''A minha mente estava cheia das mudanças do espaço-tempo,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''rodeada de distinções notadas entre as pessoas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Acima de tudo, a verdade é a humanidade -'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Tais palavras eu nunca pensei.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bháválutá vashe vicár bhulechi
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bhávjaŕatáy matta hayechi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Svaccha jiṋáner prashánti bhule
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ashánta chilo manano
+Hayechi átmahárá
-|Governed by sentiment, I forgot rationality;
+|Though You kept distant, You are present;
-With worldliness I was befuddled.
+You drench mind's realm with affection.
-Forgotten was the peace of clear reasoning;
+Only You do I love;
-Conception also was unsettled.
+I have lost my self-possession.
-|'''Governado pelo sentimento, esqueci-me da racionalidade;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Com o mundanismo fiquei confuso.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Deixei de ter a paz de um raciocínio lúcido,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A conceção também foi perturbada.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canção] Manera duyáre argal diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0529 Manera duyáre argal diye]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]