Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sakala maner tumi je rájá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabe tomári tumi sabári
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ráuṋá prabháter álo tomári
+Ná ná ná
-Tumi sabári
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the monarch of all hearts—
-All belong to You, and You belong to all.
-Yours are the crimson rays at dawn,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And You belong to all.
+|I am in love with You;
-|'''Tu és o rei de todos os corações -'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Todos pertencem a Ti, e Tu pertences a todos.'''
-'''Teus são os raios carmesins da aurora,'''
+No, no, no.
-'''E Tu pertences a todos.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kálátiita ogo kii liilá jáno
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kálera búke áloka áno
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomári rúpe dhará je bhará
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomáy bujhite nári
+More dekho ná dekho ná
-|What games You know, Lord beyond time;
+|Creation, when it was not existing,
-Light You bring into the bosom of the vile.
+There were none, nobody for You to see.
-Earth is filled with just Your beauty;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Yet we cannot comprehend Thee.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quais jogos Tu conheces, Senhor do  além-tempo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A luz que Tu trazes ao seio do vil.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A Terra está repleta apenas com Tua beleza;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No entanto, não Te podemos compreender.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jabe keu chilo ná tumi je chile
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Eklá anek haye je gele
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Táito tumi nandita go
+Everything takes place by Your grace;
-Vandita sárá saḿsáreri
+Some understand that, and some don't,
-|When there were none, still You were there;
-Alone, You went and became many.
-So, because it serves Your pleasure,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You're extolled by the whole world.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Quando não havia ninguém, ainda assim Tu estavas lá;'''
-'''Estavas sozinho e Te tornaste muitos.'''
-'''Então, isso é para o Teu agrado,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''És exaltado por todo o mundo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 canção] Sakala maner tumi je rájá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0530 Sakala maner tumi je rájá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]