Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi sabár mane ácho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabái tomár mane áche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Duhkhe sukhe ná jene tái
+Ná ná ná
-Sabái tava krpá jáce
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Eso káche eso áro káche
+Ámi jáni ná jáni ná
-Sabái tava krpá jáce
+|I am in love with You;
-|In everybody's mind, You are there;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In Your mind is everybody.
-And so, unknowingly, in joy and grief,
+No, no, no.
-Everybody prays for Your mercy.
+Without You does anyone exist?
-Come close, come closer please;
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Everybody prays for Your mercy.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Em todas as mentes, Tu estás;'''
-'''Em Tua mente, todos habitam.'''
-'''E assim, na alegria e na dor,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Sem saber, todos clamam por Tua graça.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Vem perto, vem ainda mais perto;'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Todos clamam por Tua graça.                 '''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Tumi sabár vyathár vyathii
+There were none, nobody for You to see.
-Nityakáler tumi sáthii
-(Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási
+Now surrounded, everyone alleges:
-Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce
+Me You do not see, You don't behold.
-|You are everyone's well-wisher;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-You are the perpetual companion.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Your enchanting flute and sweet laughter
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Give flood to dam-breaking happiness.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''És o amparo na dor de todos,'''
+|-
-'''O companheiro eterno de cada alma.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Tua flauta encantadora e riso doce'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Transbordam uma felicidade que rompe barreiras.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Áṋdhár ságarpáre tumii álo
+Bojhe ná
-Sabár ceye báso beshi bhálo
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Svapanghore ánmane tái
+Everything takes place by Your grace;
-Tomár chande sabe náce
+Some understand that, and some don't,
-|You alone are the light on far shore of the dark sea;
-Better than anybody do You hold dear.
-And so, dreamily, abstractedly,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Everybody dances to Your beat.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Somente Tu és a luz na margem distante do mar sombrio;'''
-'''És Aquele que ama mais profundamente que todos.'''
-'''E assim, em sonhos e devaneios,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Todos dançam ao ritmo da Tua melodia.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi sabár mane ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0158 Tumi sabár mane ácho|<br /><br />Canção 0158 Tumi sabár mane ácho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]