Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi sabár mane ácho
+|Mánuś sabái ápan
-Sabái tomár mane áche
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Duhkhe sukhe ná jene tái
+Sabákár eki áyojan
-Sabái tava krpá jáce
+Mánuś sabái ápan
-Eso káche eso áro káche
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Sabái tava krpá jáce
+Everyone is of the same community;
-|In everybody's mind, You are there;
-In Your mind is everybody.
-And so, unknowingly, in joy and grief,
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Everybody prays for Your mercy.
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Come close, come closer please;
+'''Todo ser humano e família.'''
-Everybody prays for Your mercy.
-|'''Em todas as mentes, Tu estás;'''
-'''Em Tua mente, todos habitam.'''
-'''E assim, na alegria e na dor,'''
-'''Sem saber, todos clamam por Tua graça.'''
-'''Vem perto, vem ainda mais perto;'''
-'''Todos clamam por Tua graça.                 '''
 |-
-|Tumi sabár vyathár vyathii
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Nityakáler tumi sáthii
+Priyajan priyamukh bhálabási
-(Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|You are everyone's well-wisher;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-You are the perpetual companion.
+We love friends and well-wishers.
-Your enchanting flute and sweet laughter
+In hunger we take food and drink collectively;
-Give flood to dam-breaking happiness.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''És o amparo na dor de todos,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''O companheiro eterno de cada alma.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Tua flauta encantadora e riso doce'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Transbordam uma felicidade que rompe barreiras.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Áṋdhár ságarpáre tumii álo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Sabár ceye báso beshi bhálo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Svapanghore ánmane tái
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tomár chande sabe náce
+D́áki param puruśere haye ekman
-|You alone are the light on far shore of the dark sea;
+|We all love this earth,
-Better than anybody do You hold dear.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-And so, dreamily, abstractedly,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Everybody dances to Your beat.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Somente Tu és a luz na margem distante do mar sombrio;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''És Aquele que ama mais profundamente que todos.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''E assim, em sonhos e devaneios,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Todos dançam ao ritmo da Tua melodia.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi sabár mane ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0158 Tumi sabár mane ácho|<br /><br />Canção 0158 Tumi sabár mane ácho]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]