Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Takhano pápŕi d́háká madhu chilo
+Kár tare bala kár tare
-Kena je basechile ánamane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When Thee I've seen inside the [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden,
-Until then under the petals nectar was hidden.
-Why kept You seated lackadaisically
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-As hope-filled eyes gazed Your way in vain?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quando Te vi dentro do jardim de magnólias amarelas,'''
-'''Até então, sob as pétalas, o néctar estava escondido.'''
-'''Por que Te mantiveste sentado, indiferente,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Enquanto olhos cheios de esperança Te fitavam em vão?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Takhano áshár diip jvalitechilo
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Having stepped on fallen leaves intentionally,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-That hearing the sound You'd wonder who had come,
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Until that time my lamp of hope was still alight.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Tendo pisado intencionalmente em folhas caídas,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Que, ao ouvir o som, Te perguntarias quem teria vindo,'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Até então, minha lâmpada da esperança ainda estava acesa.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo
+Ujjvala jalavindu muktátul
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Takhano phuler dale gandha chilo
+Having rendered unwarranted grace.
-|Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-Hope remained, although You failed to look at me.
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Up to then, on flower petals a scent was there.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Repleto de doçura tímida, eu caminhava lentamente;'''
-'''A esperança permaneceu, embora Tu não me olhasses.'''
-'''Até então, nas pétalas das flores, havia um perfume.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0531 Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]