Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Marmaramukhara mádhavii máyáte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Manera mayúr náce
+Kár tare bala kár tare
-Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hrday kii jena jáce
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|[[wikipedia:Hiptage_benghalensis|Madhavii]] is murmuring affectionately,
-And so the peacock of my mind is prancing.
-In a fickle wind flirting with the shade,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-My heart, what does it crave?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Madhavii murmura afetuosamente,'''
-'''E assim o pavão da minha mente saltita.'''
-'''Num vento inconstante que flerta com a sombra,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Meu coração, o que ele anseia?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Katabár esechi kata bhálobesechi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tabu dhará dáo ni mor ásane baso ni
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Áj) Megher kolete raodrera kheláte
-Niirave d́ákiyá jái hrdi májhe
-|Many times I've come, and much I've loved;
-Still You won't be held by me nor take my proffered seat.
-Today, in sunlight's play with cloud's embrace,
-Silently, I summon Thee inside my heart.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Muitas vezes eu vim, e muito amei;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Ainda assim, Você não se deixa abraçar por mim, nem toma o lugar que me foi oferecido.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Hoje, no jogo da luz do sol com o abraço das nuvens,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Silenciosamente, eu Te invoco para dentro do meu coração.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sahe ná játaná ár
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Khoṋjákhuṋji bár bár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Áj d́hele kańá karuńár
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Eso káche tumi eso káche
+Ahetukii krpá kare
-|No more can I bear the torment,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Searching constantly, time and again.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Having now dispensed a speck of mercy,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Please come near, You please come near.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Não posso mais suportar o tormento,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Buscando constantemente, uma e outra vez.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tendo agora dispensado uma partícula de misericórdia,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Por favor, aproxima-Te, por favor, aproxima-Te.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___532%20MARMARA%20MUKHARA%20MA%27DHAVII.mp3 canção] Marmaramukhara mádhavii máyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0532 Marmaramukhara mádhavii máyáte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]