Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áji) Shrávań ghana gahan ráte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Niṋd náhi mor áṋkhipáte
+Kár tare bala kár tare
-Tomár kathá bheve bheve
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hiyá bahe jaladháráte
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Now, on a cloud-heavy [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night,
-Sleep comes not to eyelids mine.
-Thinking and thinking about You,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-My heart rides out this deluge.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Agora, numa noite carregada de nuvens na época das monções,'''
-'''O sono não chega aos meus olhos.'''
-'''Pensando e pensando em Ti,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Meu coração se derrama neste dilúvio.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Niirav tava carańa phele
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Gopan bháve jadi ele
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte
-Jánbe ná keu kona mate
-|Silent are Your holy footsteps;
-If You came, it was in secret.
-With the sounds of rain and wind,
-Nobody would realize it.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Silenciosos são Teus passos sagrados;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Se vieste, foi em segredo.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com os sons da chuva e do vento,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Ninguém perceberia.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Maner kathá sabi jáno
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ei anurodh ámár máno
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Keṋde bháse je saritá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Miláo táre ságarasrote
+Ahetukii krpá kare
-|Mind's every word is known to You;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-So please hearken to this my suit.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The tears I weep form a stream;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Let it mingle with the flow of sea.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Cada palavra da mente é conhecida por Ti;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Portanto, por favor, ouve este meu pedido.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''As lágrimas que choro formam um riacho;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que se misture com o fluxo do mar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 canção] Áji shrávań ghana gahan ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0533 Áji shrávań ghana gahan ráte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]