Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Áji) Shrávań ghana gahan ráte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Niṋd náhi mor áṋkhipáte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár kathá bheve bheve
+Ná ná ná
-Hiyá bahe jaladháráte
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Now, on a cloud-heavy [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night,
-Sleep comes not to eyelids mine.
-Thinking and thinking about You,
+Ámi jáni ná jáni ná
-My heart rides out this deluge.
+|I am in love with You;
-|'''Agora, numa noite carregada de nuvens na época das monções,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O sono não chega aos meus olhos.'''
-'''Pensando e pensando em Ti,'''
+No, no, no.
-'''Meu coração se derrama neste dilúvio.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Niirav tava carańa phele
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Gopan bháve jadi ele
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte
+Ekhan sabái ghire bale
-Jánbe ná keu kona mate
+More dekho ná dekho ná
-|Silent are Your holy footsteps;
+|Creation, when it was not existing,
-If You came, it was in secret.
+There were none, nobody for You to see.
-With the sounds of rain and wind,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Nobody would realize it.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Silenciosos são Teus passos sagrados;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Se vieste, foi em segredo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com os sons da chuva e do vento,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ninguém perceberia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Maner kathá sabi jáno
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ei anurodh ámár máno
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Keṋde bháse je saritá
+Everything takes place by Your grace;
-Miláo táre ságarasrote
+Some understand that, and some don't,
-|Mind's every word is known to You;
-So please hearken to this my suit.
-The tears I weep form a stream;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Let it mingle with the flow of sea.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Cada palavra da mente é conhecida por Ti;'''
-'''Portanto, por favor, ouve este meu pedido.'''
-'''As lágrimas que choro formam um riacho;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Que se misture com o fluxo do mar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 canção] Áji shrávań ghana gahan ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0533 Áji shrávań ghana gahan ráte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]