Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár e bhálabásá tomári lági
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ogo prabhu tomári lági
+Kár tare bala kár tare
-Dhúpe diipe sájáye áshá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Base áchi nishiitha jági
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|This my love is for You only,
-Oh Lord, it is just for Thee.
-With candles and incense is my hope attired;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-I am waiting, awake through the night.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Este meu amor é somente para Ti,'''
-'''Ó Senhor, é somente para Ti.'''
-'''Com velas e incenso se veste minha esperança;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Estou esperando, acordado a noite toda.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kata jug ket́e geche nirásháy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata tárá khase geche hatásháy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tabu ámi jege áchi durásháy
-Mor vyathá bujhibe ná ki
-|So many ages have passed in despair;
-Many fallen stars did frustrate.
-Still, with but remote hope, I have kept alert;
-My anguish, that won't You ever discern?
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Tantas eras se passaram em desespero;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Muitas estrelas caídas frustraram.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Ainda assim, com uma esperança remota, mantive-me alerta;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tu jamais discernirás minha angústia?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áṋdhár nishár par álo je háse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bádal megher par cáṋd je bháse
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Háráno hiyár hási phire je áse
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-E liilá bujhite ná bákii
+Ahetukii krpá kare
-|After darkest night, the light does shine;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-After rain-filled clouds, the moon does rise.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Laughter comes back to a heart downcast;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-About this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there is nothing more to grasp.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Depois da noite mais escura, a luz brilha;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Depois de nuvens carregadas de chuva, a lua nasce.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O riso retorna a um coração abatido;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sobre esta ''liila'' não há mais nada a compreender.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 canção] Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]