Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár e bhálabásá tomári lági
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Ogo prabhu tomári lági
+Tumi mahávishvera práń
-Dhúpe diipe sájáye áshá
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Base áchi nishiitha jági
+Sab gáne tumi sura tán
-|This my love is for You only,
-Oh Lord, it is just for Thee.
-With candles and incense is my hope attired;
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-I am waiting, awake through the night.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Este meu amor é somente para Ti,'''
-'''Ó Senhor, é somente para Ti.'''
-'''Com velas e incenso se veste minha esperança;'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Estou esperando, acordado a noite toda.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Kata jug ket́e geche nirásháy
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Kata tárá khase geche hatásháy
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Tabu ámi jege áchi durásháy
-Mor vyathá bujhibe ná ki
-|So many ages have passed in despair;
-Many fallen stars did frustrate.
-Still, with but remote hope, I have kept alert;
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-My anguish, that won't You ever discern?
+Without limit is Your gift.
-|'''Tantas eras se passaram em desespero;'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Muitas estrelas caídas frustraram.'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Ainda assim, com uma esperança remota, mantive-me alerta;'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Tu jamais discernirás minha angústia?'''
 |-
-|Áṋdhár nishár par álo je háse
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Bádal megher par cáṋd je bháse
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Háráno hiyár hási phire je áse
-E liilá bujhite ná bákii
-|After darkest night, the light does shine;
-After rain-filled clouds, the moon does rise.
-Laughter comes back to a heart downcast;
-About this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there is nothing more to grasp.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Depois da noite mais escura, a luz brilha;'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Depois de nuvens carregadas de chuva, a lua nasce.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''O riso retorna a um coração abatido;'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Sobre esta ''liila'' não há mais nada a compreender.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 canção] Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]