Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Taruńa tapana tandrá tyajiyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Uttál halo tava tále
+Bhule jábo ná jábo ná
-E kii máyáy
+Ná ná ná
-Andhatamisrár búk cire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Álo jágilo náshi jaŕimáy
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Discarding drowsiness, a new sun
-Was aroused by Your cadence.
-Such a conjuration!
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The heart of pitch-dark night was pierced;
+No, no, no.
-Lethargy demolished, light appeared.
+Without You does anyone exist?
-|'''Abandonando a sonolência, um novo sol'''
-'''Foi despertado por Tua cadência.'''
-'''Que encantamento!'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''O coração da noite escura como breu foi perfurado;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''A letargia demolida, a luz surgiu.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phulera kalirá hese phut́e gelo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Alasa ávesh sab chut́e gelo
+Ekhan sabái ghire bale
-Kavośńa tava snehadháráy
+More dekho ná dekho ná
-|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
+|Creation, when it was not existing,
-Where went the time of slumber, shattered?
+There were none, nobody for You to see.
-Washed off were all idle attachments
+Now surrounded, everyone alleges:
-In the warm tide of Your tenderness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Botões de flores floresceram com risos brilhantes;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Para onde foi o tempo de sonolência, foi despedaçado?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Lavados foram todos os apegos ociosos'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Na maré cálida de Tua ternura.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mumurśu práńii práń phire pelo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jijiṋásu hiyá trpta hailo
+Jagat áche ghure caleche
-Mumukśu man mokśa labhilo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Prabhu tava ahetukii krpáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Dying creatures regained life;
-Inquiring minds were satisfied.
-Those who chose obtained salvation;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Oh Lord, by Your causeless grace.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Criaturas moribundas recuperaram a vida;'''
-'''Mentes inquisitivas foram satisfeitas.'''
-'''Aqueles que escolheram obtiveram a salvação;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ó Senhor, por Tua graça sem causa.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canção] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]