Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álo jhará kon sudúr prabháte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dekhá hayechilo tava sáthe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jeneo sedin jánite pári ni
+Ná ná ná
-Bujhite pári ni kona mate
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On what morn, ancient and effulgent,
-Had the meeting with You been?
-Though it's known I could not know the day;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I could not discern it in any way.
+|I am in love with You;
-|'''Em que manhã, antiga e refulgente,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Foi meu encontro Contigo?'''
-'''Embora se saiba que eu não poderia saber o dia;'''
+No, no, no.
-'''Eu não conseguia discerni-lo de forma alguma.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ahaḿkárete chilám uddhata
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jiṋáner cápete buddhite kśata
+Keu chilo ná jáke dekho
-Natajánu haye jánite bujhite
+Ekhan sabái ghire bale
-Pári niko lája-bhayete
+More dekho ná dekho ná
-|Overcome by ego I was conceited,
+|Creation, when it was not existing,
-Judgment marred by scarred intelligence.
+There were none, nobody for You to see.
-I fell to my knees; but to know and to see,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Still I could not out of shame, out of fear.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Dominado pelo ego, eu era vaidoso,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O julgamento manchado pela inteligência cicatrizada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Eu caí de joelhos; mas saber e ver,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ainda assim, eu não conseguia por vergonha, por medo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Pelám ná kichu darshane khuṋje
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Rágátmiká e bhaktite dekhi
+Everything takes place by Your grace;
-Ese gecho dharáchoṋyáte
+Some understand that, and some don't,
-|I got but little in quest of philosophy;
-With science, demolished was humanity.
-Through pure devotion I have come to see
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You had arrived within my reach.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Eu obtive pouco em busca de filosofia;'''
-'''Com a ciência, a humanidade foi demolida.'''
-'''Por pura devoção'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti é considerada a forma mais elevada de devoção, a devoção pura. Nesse estado, ama-se e serve-se ao Senhor com o único propósito de Lhe dar prazer. Não há qualquer interesse em ganho pessoal.</ref> '''eu vim a ver'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você chegou ao meu alcance.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]