Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álo jhará kon sudúr prabháte
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Dekhá hayechilo tava sáthe
+Tumi mahávishvera práń
-Jeneo sedin jánite pári ni
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Bujhite pári ni kona mate
+Sab gáne tumi sura tán
-|On what morn, ancient and effulgent,
-Had the meeting with You been?
-Though it's known I could not know the day;
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-I could not discern it in any way.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Em que manhã, antiga e refulgente,'''
-'''Foi meu encontro Contigo?'''
-'''Embora se saiba que eu não poderia saber o dia;'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Eu não conseguia discerni-lo de forma alguma.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Ahaḿkárete chilám uddhata
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Jiṋáner cápete buddhite kśata
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Natajánu haye jánite bujhite
-Pári niko lája-bhayete
-|Overcome by ego I was conceited,
-Judgment marred by scarred intelligence.
-I fell to my knees; but to know and to see,
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Still I could not out of shame, out of fear.
+Without limit is Your gift.
-|'''Dominado pelo ego, eu era vaidoso,'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''O julgamento manchado pela inteligência cicatrizada.'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Eu caí de joelhos; mas saber e ver,'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Ainda assim, eu não conseguia por vergonha, por medo.'''
 |-
-|Pelám ná kichu darshane khuṋje
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Rágátmiká e bhaktite dekhi
-Ese gecho dharáchoṋyáte
-|I got but little in quest of philosophy;
-With science, demolished was humanity.
-Through pure devotion I have come to see
-You had arrived within my reach.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Eu obtive pouco em busca de filosofia;'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Com a ciência, a humanidade foi demolida.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Por pura devoção'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti é considerada a forma mais elevada de devoção, a devoção pura. Nesse estado, ama-se e serve-se ao Senhor com o único propósito de Lhe dar prazer. Não há qualquer interesse em ganho pessoal.</ref> '''eu vim a ver'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Você chegou ao meu alcance.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]