Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi kotháy chile kotháy tháko
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Keu tá jáne ná
+Kár tare bala kár tare
-Tomáy je cáy táre miláye náo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Asiim tumi dhará dáo ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Where You've been and where You stay,
-There's no one who knows that.
-Those who want You, You assimilate;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-But, boundless, You evade their catch.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Onde estiveste e onde permaneces,'''
-'''Não há ninguém que saiba disso.'''
-'''Aqueles que Te desejam, Tu assimilas;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Mas, sem limites, Tu escapas da sua captura.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Cáṋder hási malay vátás
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sahás kusum snigdha ákásh
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kehai nahe púrńa vikásh
-Ananta tái siimá máne ná
-|A southern breeze or a lovely smile,
-A flower laughing or a placid sky—
-None of those is the full exhibit,
-And so the Infinite brooks no limit.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Uma brisa do sul ou um sorriso encantador,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Uma flor rindo ou um céu plácido —'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Nenhum desses é a exibição completa,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''O Infinito não tolera limites.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Nrtya kare paramáńu
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Manan májhe tryasareńu
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Nityakáler bájáo veńu
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ameya je tava dyotaná
+Ahetukii krpá kare
-|Particles, they cavort;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And motes appear in the stream of thought.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You play a flute in perpetuum;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Measureless is Your consequence.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Partículas, elas saltitam;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E partículas'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, a palavra trasareńu (ত্রসরেণু) tem significado tanto na física quanto na filosofia. Em termos de física, refere-se a "qualquer uma das minúsculas partículas de poeira que parecem flutuar em um fluxo de luz, especialmente a luz solar". Em termos de filosofia, é "uma coleção de seis átomos ou três diatomáceas". Como o livro bengali de Prabhat Samgiita[2] imprime a palavra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) e não trasareńu (ত্রসরেণু), isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, as "três diatomáceas" correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual da Ananda Marga: citta (matéria mental bruta), ahaḿtattva (matéria mental sutil) e mahattattva (matéria mental causal).</ref> '''aparecem no fluxo do pensamento.'''<ref group="nb">Talvez isso seja uma referência ao surgimento da mente unitária na transição de saiṋcara para pratisaiṋcara no ciclo da criação (conforme concebido na filosofia espiritual da Ananda Marga). Saiṋcara é a fase analítica na qual o Um se torna muitos. Pratisaiṋcara é a fase sintética na qual os muitos progridem individualmente e, por fim, se fundem novamente com o Um.</ref>
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tocas uma flauta perpetuamente;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Imensurável é a Tua consequência.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Tumi kotháy chile kotháy tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0540 Tumi kotháy chile kotháy tháko]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]