Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tumi kotháy chile kotháy tháko
+|Aruńácale ke go ele
-Keu tá jáne ná
+Mana práń jine nile
-Tomáy je cáy táre miláye náo
+Kichu ná bale cale gele
-Asiim tumi dhará dáo ná
+Eman kare kena káṋdále
-|Where You've been and where You stay,
-There's no one who knows that.
-Those who want You, You assimilate;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-But, boundless, You evade their catch.
+With no warning You departed;
-|'''Onde estiveste e onde permaneces,'''
-'''Não há ninguém que saiba disso.'''
-'''Aqueles que Te desejam, Tu assimilas;'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Mas, sem limites, Tu escapas da sua captura.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Cáṋder hási malay vátás
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Sahás kusum snigdha ákásh
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Kehai nahe púrńa vikásh
+Káche pelum práń bhare nilum
-Ananta tái siimá máne ná
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|A southern breeze or a lovely smile,
+|I was not knowing how much You are dear,
-A flower laughing or a placid sky—
+Such love, so alluring.
-None of those is the full exhibit,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-And so the Infinite brooks no limit.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Uma brisa do sul ou um sorriso encantador,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Uma flor rindo ou um céu plácido —'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Nenhum desses é a exibição completa,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''O Infinito não tolera limites.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Nrtya kare paramáńu
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Manan májhe tryasareńu
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Nityakáler bájáo veńu
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Ameya je tava dyotaná
+Jánilám cirakál raye gele
-|Particles, they cavort;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-And motes appear in the stream of thought.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-You play a flute in perpetuum;
+Even though I did not know that You also were before me,
-Measureless is Your consequence.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Partículas, elas saltitam;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''E partículas'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, a palavra trasareńu (ত্রসরেণু) tem significado tanto na física quanto na filosofia. Em termos de física, refere-se a "qualquer uma das minúsculas partículas de poeira que parecem flutuar em um fluxo de luz, especialmente a luz solar". Em termos de filosofia, é "uma coleção de seis átomos ou três diatomáceas". Como o livro bengali de Prabhat Samgiita[2] imprime a palavra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) e não trasareńu (ত্রসরেণু), isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, as "três diatomáceas" correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual da Ananda Marga: citta (matéria mental bruta), ahaḿtattva (matéria mental sutil) e mahattattva (matéria mental causal).</ref> '''aparecem no fluxo do pensamento.'''<ref group="nb">Talvez isso seja uma referência ao surgimento da mente unitária na transição de saiṋcara para pratisaiṋcara no ciclo da criação (conforme concebido na filosofia espiritual da Ananda Marga). Saiṋcara é a fase analítica na qual o Um se torna muitos. Pratisaiṋcara é a fase sintética na qual os muitos progridem individualmente e, por fim, se fundem novamente com o Um.</ref>
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Tocas uma flauta perpetuamente;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Imensurável é a Tua consequência.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Tumi kotháy chile kotháy tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0540 Tumi kotháy chile kotháy tháko]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]