Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi kotháy chile kotháy tháko
+|Bhálabási tomáy ámi
-Keu tá jáne ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomáy je cáy táre miláye náo
+Ná ná ná
-Asiim tumi dhará dáo ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Where You've been and where You stay,
-There's no one who knows that.
-Those who want You, You assimilate;
+Ámi jáni ná jáni ná
-But, boundless, You evade their catch.
+|I am in love with You;
-|'''Onde estiveste e onde permaneces,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não há ninguém que saiba disso.'''
-'''Aqueles que Te desejam, Tu assimilas;'''
+No, no, no.
-'''Mas, sem limites, Tu escapas da sua captura.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Cáṋder hási malay vátás
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sahás kusum snigdha ákásh
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kehai nahe púrńa vikásh
+Ekhan sabái ghire bale
-Ananta tái siimá máne ná
+More dekho ná dekho ná
-|A southern breeze or a lovely smile,
+|Creation, when it was not existing,
-A flower laughing or a placid sky—
+There were none, nobody for You to see.
-None of those is the full exhibit,
+Now surrounded, everyone alleges:
-And so the Infinite brooks no limit.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Uma brisa do sul ou um sorriso encantador,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Uma flor rindo ou um céu plácido —'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nenhum desses é a exibição completa,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O Infinito não tolera limites.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nrtya kare paramáńu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Manan májhe tryasareńu
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Nityakáler bájáo veńu
+Everything takes place by Your grace;
-Ameya je tava dyotaná
+Some understand that, and some don't,
-|Particles, they cavort;
-And motes appear in the stream of thought.
-You play a flute in perpetuum;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Measureless is Your consequence.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Partículas, elas saltitam;'''
-'''E partículas'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, a palavra trasareńu (ত্রসরেণু) tem significado tanto na física quanto na filosofia. Em termos de física, refere-se a "qualquer uma das minúsculas partículas de poeira que parecem flutuar em um fluxo de luz, especialmente a luz solar". Em termos de filosofia, é "uma coleção de seis átomos ou três diatomáceas". Como o livro bengali de Prabhat Samgiita[2] imprime a palavra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) e não trasareńu (ত্রসরেণু), isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, as "três diatomáceas" correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual da Ananda Marga: citta (matéria mental bruta), ahaḿtattva (matéria mental sutil) e mahattattva (matéria mental causal).</ref> '''aparecem no fluxo do pensamento.'''<ref group="nb">Talvez isso seja uma referência ao surgimento da mente unitária na transição de saiṋcara para pratisaiṋcara no ciclo da criação (conforme concebido na filosofia espiritual da Ananda Marga). Saiṋcara é a fase analítica na qual o Um se torna muitos. Pratisaiṋcara é a fase sintética na qual os muitos progridem individualmente e, por fim, se fundem novamente com o Um.</ref>
-'''Tocas uma flauta perpetuamente;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Imensurável é a Tua consequência.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Tumi kotháy chile kotháy tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0540 Tumi kotháy chile kotháy tháko]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]