Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáy bhálabási
+|Bhálabási tomáy ámi
-Prabhu ámi bhálabási
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tava nayan bhuláno madhur hási
+Ná ná ná
-Bhálabási
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I am in love with Thee;
-Oh my Master, I love Thee;
-Your honeyed smile, eye-bewitching,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I do hold dear.
+|I am in love with You;
-|'''"Eu Te amo;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Ó meu Mestre, eu Te amo.'''
-'''Teu sorriso doce, que encanta os olhos,'''
+No, no, no.
-'''Eu venero profundamente."'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vratatii tarute kusumareńute
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nabhoniilimáy saritár srote
+Keu chilo ná jáke dekho
-Chaŕáye diyecho madhura hásit́i
+Ekhan sabái ghire bale
-Sakal tamisrá náshi
+More dekho ná dekho ná
-|In floral dust, in vine and tree,
+|Creation, when it was not existing,
-In azure sky, in river-stream,
+There were none, nobody for You to see.
-You've dispersed a smile sweet,
+Now surrounded, everyone alleges:
-All dark night dispelling.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''"Na poeira das flores, nas vinhas e árvores,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No céu azul, nas correntes dos rios,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Espalhaste um sorriso tão doce,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Que dissipou toda a escuridão da noite."'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Girikandare mahodadhitale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ańute ańute bhávera atale
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Rahiyácho tumi cirajágrata
+Everything takes place by Your grace;
-Maner madhukorake bhási
+Some understand that, and some don't,
-|In mountain cave, on floor of sea,
-In molecules, in humors deep,
-Ever-watchful You are keeping,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Rising in sweet bud of psyche.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''"Na caverna da montanha, no leito do oceano,'''
-'''Em cada molécula, nas camadas mais profundas do ser,'''
-'''Estás sempre vigilante e desperto,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Fluindo no botão doce da mente."'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___159%20PRABHU%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0159 Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási|<br /><br />Canção 0159 Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]