Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáy bhálabási
+|Mánuś sabái ápan
-Prabhu ámi bhálabási
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tava nayan bhuláno madhur hási
+Sabákár eki áyojan
-Bhálabási
+Mánuś sabái ápan
-|I am in love with Thee;
-Oh my Master, I love Thee;
-Your honeyed smile, eye-bewitching,
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I do hold dear.
+Everyone is of the same community;
-|'''"Eu Te amo;'''
-'''Ó meu Mestre, eu Te amo.'''
-'''Teu sorriso doce, que encanta os olhos,'''
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Eu venero profundamente."'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Vratatii tarute kusumareńute
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Nabhoniilimáy saritár srote
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Chaŕáye diyecho madhura hásit́i
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Sakal tamisrá náshi
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|In floral dust, in vine and tree,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-In azure sky, in river-stream,
+We love friends and well-wishers.
-You've dispersed a smile sweet,
+In hunger we take food and drink collectively;
-All dark night dispelling.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''"Na poeira das flores, nas vinhas e árvores,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''No céu azul, nas correntes dos rios,'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Espalhaste um sorriso tão doce,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Que dissipou toda a escuridão da noite."'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Girikandare mahodadhitale
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ańute ańute bhávera atale
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Rahiyácho tumi cirajágrata
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Maner madhukorake bhási
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In mountain cave, on floor of sea,
+|We all love this earth,
-In molecules, in humors deep,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Ever-watchful You are keeping,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Rising in sweet bud of psyche.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''"Na caverna da montanha, no leito do oceano,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Em cada molécula, nas camadas mais profundas do ser,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Estás sempre vigilante e desperto,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Fluindo no botão doce da mente."'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___159%20PRABHU%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0159 Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási|<br /><br />Canção 0159 Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]