Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+Kár tare bala kár tare
-Tabu náhi dile dhará
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ogo mor dhruvatárá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Age after age I am calling;
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Oh, my Cynosure.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Era após era eu chamo;'''
-'''Estou inundado de lágrimas.'''
-'''No entanto, Você não me concedeu abraço,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Oh, minha Estrela polar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Kata nishi ket́e geche
-Kata tárá khasiyáche
-Kata tithi vyathábhará
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Kata giiti halo hárá
-|So many nights have passed me by;
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
-So many songs were lost.
-|'''Tantas noites passaram por mim;'''
-'''Tantas estrelas caíram do céu.'''
-'''Tantos dias foram cheios de dor;'''
-'''Tantas canções foram perdidas.'''
 |-
-|Jáhá karo bhála lági
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áshá niye áchi jági
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Trut́i smari kśamá mági
-Karo krpá kleshahará
-|What You do is for welfare;
-With that hope I stay awake.
-Recalling faults, I beg pardon;
-Kindly rid me of my anguish.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''O que Você faz é para o bem-estar;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Com essa esperança eu permaneço acordado.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Relembrando as falhas, imploro perdão;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Misericórdiamente livre-me da minha angústia.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bhálobási tomáre go
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tamah náshi sadá jágo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Manobhúme tumi rájo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Citsaroje diye dhará
+Ahetukii krpá kare
-|Lord, with You I'm in love;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Gracefully in my mental realm You dwell,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In the lotus of consciousness that can be held.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Senhor, estou apaixonado por Você;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Removendo a melancolia, Você me mantém sempre vigilante.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Graciosamente em meu reino mental Você habita,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''No lótus da consciência que pode ser mantido'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canção] Juge juge d́ákiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]