Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+Tumi mahávishvera práń
-Tabu náhi dile dhará
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Ogo mor dhruvatárá
+Sab gáne tumi sura tán
-|Age after age I am calling;
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Oh, my Cynosure.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Era após era eu chamo;'''
-'''Estou inundado de lágrimas.'''
-'''No entanto, Você não me concedeu abraço,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Oh, minha Estrela polar.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
-|-
-|Kata nishi ket́e geche
-Kata tárá khasiyáche
-Kata tithi vyathábhará
-Kata giiti halo hárá
-|So many nights have passed me by;
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
-So many songs were lost.
-|'''Tantas noites passaram por mim;'''
-'''Tantas estrelas caíram do céu.'''
-'''Tantos dias foram cheios de dor;'''
-'''Tantas canções foram perdidas.'''
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Jáhá karo bhála lági
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Áshá niye áchi jági
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Trut́i smari kśamá mági
-Karo krpá kleshahará
-|What You do is for welfare;
-With that hope I stay awake.
-Recalling faults, I beg pardon;
-Kindly rid me of my anguish.
+Ameya tomár avadán
-|'''O que Você faz é para o bem-estar;'''
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
-'''Com essa esperança eu permaneço acordado.'''
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Relembrando as falhas, imploro perdão;'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Misericórdiamente livre-me da minha angústia.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|Bhálobási tomáre go
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Tamah náshi sadá jágo
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Manobhúme tumi rájo
-Citsaroje diye dhará
-|Lord, with You I'm in love;
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
-Gracefully in my mental realm You dwell,
-In the lotus of consciousness that can be held.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Senhor, estou apaixonado por Você;'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Removendo a melancolia, Você me mantém sempre vigilante.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Graciosamente em meu reino mental Você habita,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''No lótus da consciência que pode ser mantido'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canção] Juge juge d́ákiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]