Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prabhu tumi eso ghare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eso ámár ghare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi diip jvele base áchi
+Ná ná ná
-Gahan ráte áṋdhár pathe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Eklá kena tháko
+Ámi jáni ná jáni ná
-Ámi álo je jvelechi
+|I am in love with You;
-|Lord, come into my home,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Please come into my home;
-Having lit the lamp, I bide my time.
+No, no, no.
-On a dark road in the deep of night,
+Without You does anyone exist?
-Why do You remain alone...
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-I've switched on the light.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Senhor, entra em minha casa,'''
-'''Por favor, entra em minha casa;'''
-'''Tendo acendido a lâmpada, aguardo meu momento.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Em uma estrada escura na calada da noite,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Por que permaneces sozinho...'''
-'''Acendi a luz.'''
 |-
-|Urdhva páne ceye ceye
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhávi tomár kathá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tárár gáne ákásh cheye
+Ekhan sabái ghire bale
-Shuńi tava váratá
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tumi ámár ámi tomár
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sár kathá bujhechi (ámi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|Ever gazing skyward,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Your words I consider.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In starsongs spread across the heavens,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Your message I have heard.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
-You are mine, and I am Yours...
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-It's the gist of what I've realized.
-|'''Sempre olhando para o céu,'''
-'''Considero Suas palavras.'''
-'''Em canções estelares espalhadas pelos céus,'''
-'''Sua mensagem eu ouvi.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Você é meu, e eu sou Seu...'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''É a essência do que realizei.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Ásan pete maner końe
+The world is, it has circled.
-Dhúpe diipe shubhráiṋjane
-Puśpa cayan citta vane
+Everything takes place by Your grace;
-Kariyá rekhechi (ámi)
+Some understand that, and some don't,
-|To spread Your seat in a niche of mind
-With resin and candles in silver antimony,
-A spray of flowers from the garden of psyche
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Making, maintained have I.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Alocando Seu assento em um nicho da mente'''
-'''Com incensos e velas em antimônio prateado,'''
-'''Um ramo de flores do jardim da psique'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu tenho mantido.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 canção] Prabhu tumi eso ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0632 Prabhu tumi eso ghare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]