Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye ele
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Durvár ogo álokamay
+Tumi mahávishvera práń
-Saomya shánta cira aklánta
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Durbodh tumi drptimaya
+Sab gáne tumi sura tán
-|Crossing the sea of gloom You arrived,
-Invincible Lord, full of light...
-August and serene but never tired,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Inscrutable, yet You burn bright.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Cruzando o mar de escuridão, Você chegou,'''
-'''Senhor invencível, pleno de luz...'''
-'''Majestoso e sereno, mas nunca cansado,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Impenetrável, mas ainda assim, Você brilha intensamente.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Kat́hora karte kaluśa náshicho
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Shubha buddhike sharańa ditecho
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Mamatámadhura cáhanite tava
-Cetaná jegeche jagatmay
-|With a stern hand You rout moral defect,
-But You protect benevolent intellect.
-By Your sweet-affectionate glance,
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Round the world awareness is wakened.
+Without limit is Your gift.
-|'''Com mão severa, Você derrota a imperfeição moral,'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Mas protege o intelecto benevolente.'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Pelo Seu olhar doce e afetuoso,'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Ao redor do mundo, a consciência é despertada.'''
 |-
-|Ajasra medhá puruśa tumi go
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Ajasra drke dash dike jágo
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Ajasra práńe prerańá ditecho
-Prasupti tamah kariyá kśay
-|Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul;
-Endless vision in ten directions You goad.
-In countless lives, You are giving inspiration,
-Laying waste to slumber and darkness.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Ilimitado é Seu talento, ó Alma Suprema;'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Você provoca visão infinita em dez direções'''<ref group="nb">As dez direções são norte, nordeste, leste, sudeste, sul, sudoeste, oeste, noroeste, acima e abaixo. Figurativamente, significa "em todas as direções".</ref>'''.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Em incontáveis vidas, Você está dando inspiração,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Destruindo o torpor e a escuridão.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]