Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye ele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Durvár ogo álokamay
+Kár tare bala kár tare
-Saomya shánta cira aklánta
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Durbodh tumi drptimaya
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Crossing the sea of gloom You arrived,
-Invincible Lord, full of light...
-August and serene but never tired,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Inscrutable, yet You burn bright.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Cruzando o mar de escuridão, Você chegou,'''
-'''Senhor invencível, pleno de luz...'''
-'''Majestoso e sereno, mas nunca cansado,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Impenetrável, mas ainda assim, Você brilha intensamente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kat́hora karte kaluśa náshicho
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shubha buddhike sharańa ditecho
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mamatámadhura cáhanite tava
-Cetaná jegeche jagatmay
-|With a stern hand You rout moral defect,
-But You protect benevolent intellect.
-By Your sweet-affectionate glance,
-Round the world awareness is wakened.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Com mão severa, Você derrota a imperfeição moral,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Mas protege o intelecto benevolente.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Pelo Seu olhar doce e afetuoso,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Ao redor do mundo, a consciência é despertada.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ajasra medhá puruśa tumi go
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ajasra drke dash dike jágo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ajasra práńe prerańá ditecho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Prasupti tamah kariyá kśay
+Ahetukii krpá kare
-|Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Endless vision in ten directions You goad.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In countless lives, You are giving inspiration,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Laying waste to slumber and darkness.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Ilimitado é Seu talento, ó Alma Suprema;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Você provoca visão infinita em dez direções'''<ref group="nb">As dez direções são norte, nordeste, leste, sudeste, sul, sudoeste, oeste, noroeste, acima e abaixo. Figurativamente, significa "em todas as direções".</ref>'''.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em incontáveis vidas, Você está dando inspiração,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Destruindo o torpor e a escuridão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]