Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Durvár ogo álokamay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Saomya shánta cira aklánta
+Ná ná ná
-Durbodh tumi drptimaya
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Crossing the sea of gloom You arrived,
-Invincible Lord, full of light...
-August and serene but never tired,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Inscrutable, yet You burn bright.
+|I am in love with You;
-|'''Cruzando o mar de escuridão, Você chegou,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Senhor invencível, pleno de luz...'''
-'''Majestoso e sereno, mas nunca cansado,'''
+No, no, no.
-'''Impenetrável, mas ainda assim, Você brilha intensamente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kat́hora karte kaluśa náshicho
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shubha buddhike sharańa ditecho
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mamatámadhura cáhanite tava
+Ekhan sabái ghire bale
-Cetaná jegeche jagatmay
+More dekho ná dekho ná
-|With a stern hand You rout moral defect,
+|Creation, when it was not existing,
-But You protect benevolent intellect.
+There were none, nobody for You to see.
-By Your sweet-affectionate glance,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Round the world awareness is wakened.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com mão severa, Você derrota a imperfeição moral,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Mas protege o intelecto benevolente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Pelo Seu olhar doce e afetuoso,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ao redor do mundo, a consciência é despertada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ajasra medhá puruśa tumi go
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ajasra drke dash dike jágo
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ajasra práńe prerańá ditecho
+Everything takes place by Your grace;
-Prasupti tamah kariyá kśay
+Some understand that, and some don't,
-|Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul;
-Endless vision in ten directions You goad.
-In countless lives, You are giving inspiration,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Laying waste to slumber and darkness.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Ilimitado é Seu talento, ó Alma Suprema;'''
-'''Você provoca visão infinita em dez direções'''<ref group="nb">As dez direções são norte, nordeste, leste, sudeste, sul, sudoeste, oeste, noroeste, acima e abaixo. Figurativamente, significa "em todas as direções".</ref>'''.'''
-'''Em incontáveis vidas, Você está dando inspiração,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Destruindo o torpor e a escuridão.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]