Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Bhule giye mathurá geli
+Tumi mahávishvera práń
-Gokul vrndávane jata
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Khelár sáthii rekhe eli
+Sab gáne tumi sura tán
-|Foolish Kanu, by some sorcery;
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], Your every
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Playmate was thus left unchecked.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Kanu tolo,'''<ref group="nb">Kánu é um nome de estimação de Krsna quando criança. Significa "belo" ou "bonito".</ref> '''por algum feitiço;'''
-'''Esquecendo-se de nós, Você foi para Mathura.'''
-'''Em Gokul, em Vrindavan, Seu'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''companheiro de brincadeiras foi assim deixado sem controle.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Káṋde tárá niravadhi
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Bale tárá cai ná nanii
-Naniicor je cale geli
-Bhule giye mathurá geli
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Kánu geli moder pheli
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-Moder kathá bhule geli
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
-They merely weep without an end.
-They say: "We don't want butter
-Now the butter-thief, You left.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, You have gone away, deserting us;
-You ignored our condition.
-|'''As leiteiras pararam de bater a coalhada;'''
-'''Elas apenas choram sem fim.'''
-'''Dizem: "Nós não queremos manteiga'''
-'''Agora, o ladrão de manteiga, Você partiu.'''
-'''Esquecendo-se de nós, foi para Mathura.'''
-'''Kanu, Você foi embora, nos abandonando;'''
-'''Você ignorou nossa condição.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Got́her dhenu úrdhva páne
-Tákáy mukher trńa pheli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli rájá hali
-Moder kathá bhule geli
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
-Their faces gaze, grass dismissed.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, to become a king, You departed;
-You ignored our condition."
-|'''"O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada às margens do rio Jamuna. Aqui, o rio também simboliza a mente.</ref> '''não flui mais rio acima;'''
-'''Ninguém toca flauta para aquela melodia.'''
-'''As vacas no pasto, em direção ao céu'''
-'''Seus rostos olham, a grama é dispensada.'''
-'''Esquecendo-nos, Você foi para Mathura.'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Kanu, para se tornar um rei, Você partiu;'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Você ignorou nossa condição."'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canção] Abodha kánu kon kuhake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]