Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Aruńácale ke go ele
-Bhule giye mathurá geli
+Mana práń jine nile
-Gokul vrndávane jata
+Kichu ná bale cale gele
-Khelár sáthii rekhe eli
+Eman kare kena káṋdále
-|Foolish Kanu, by some sorcery;
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], Your every
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Playmate was thus left unchecked.
+With no warning You departed;
-|'''Kanu tolo,'''<ref group="nb">Kánu é um nome de estimação de Krsna quando criança. Significa "belo" ou "bonito".</ref> '''por algum feitiço;'''
-'''Esquecendo-se de nós, Você foi para Mathura.'''
-'''Em Gokul, em Vrindavan, Seu'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''companheiro de brincadeiras foi assim deixado sem controle.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Káṋde tárá niravadhi
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Bale tárá cai ná nanii
-Naniicor je cale geli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli moder pheli
-Moder kathá bhule geli
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
-They merely weep without an end.
-They say: "We don't want butter
-Now the butter-thief, You left.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, You have gone away, deserting us;
-You ignored our condition.
+Káche pelum práń bhare nilum
-|'''As leiteiras pararam de bater a coalhada;'''
-'''Elas apenas choram sem fim.'''
-'''Dizem: "Nós não queremos manteiga'''
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-'''Agora, o ladrão de manteiga, Você partiu.'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Esquecendo-se de nós, foi para Mathura.'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Kanu, Você foi embora, nos abandonando;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Você ignorou nossa condição.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Got́her dhenu úrdhva páne
-Tákáy mukher trńa pheli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli rájá hali
-Moder kathá bhule geli
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
-Their faces gaze, grass dismissed.
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Forgetting us, to Mathura You went.
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Kanu, to become a king, You departed;
+Even though I did not know that You also were before me,
-You ignored our condition."
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''"O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada às margens do rio Jamuna. Aqui, o rio também simboliza a mente.</ref> '''não flui mais rio acima;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Ninguém toca flauta para aquela melodia.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''As vacas no pasto, em direção ao céu'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Seus rostos olham, a grama é dispensada.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Esquecendo-nos, Você foi para Mathura.'''
-'''Kanu, para se tornar um rei, Você partiu;'''
-'''Você ignorou nossa condição."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canção] Abodha kánu kon kuhake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]