Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhule giye mathurá geli
+Kár tare bala kár tare
-Gokul vrndávane jata
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Khelár sáthii rekhe eli
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Foolish Kanu, by some sorcery;
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], Your every
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Playmate was thus left unchecked.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Kanu tolo,'''<ref group="nb">Kánu é um nome de estimação de Krsna quando criança. Significa "belo" ou "bonito".</ref> '''por algum feitiço;'''
-'''Esquecendo-se de nós, Você foi para Mathura.'''
-'''Em Gokul, em Vrindavan, Seu'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''companheiro de brincadeiras foi assim deixado sem controle.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Káṋde tárá niravadhi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bale tárá cai ná nanii
-Naniicor je cale geli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli moder pheli
-Moder kathá bhule geli
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
-They merely weep without an end.
-They say: "We don't want butter
-Now the butter-thief, You left.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, You have gone away, deserting us;
-You ignored our condition.
-|'''As leiteiras pararam de bater a coalhada;'''
-'''Elas apenas choram sem fim.'''
-'''Dizem: "Nós não queremos manteiga'''
-'''Agora, o ladrão de manteiga, Você partiu.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Esquecendo-se de nós, foi para Mathura.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Kanu, Você foi embora, nos abandonando;'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Você ignorou nossa condição.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Got́her dhenu úrdhva páne
-Tákáy mukher trńa pheli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli rájá hali
-Moder kathá bhule geli
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
-Their faces gaze, grass dismissed.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, to become a king, You departed;
-You ignored our condition."
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''"O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada às margens do rio Jamuna. Aqui, o rio também simboliza a mente.</ref> '''não flui mais rio acima;'''
-'''Ninguém toca flauta para aquela melodia.'''
-'''As vacas no pasto, em direção ao céu'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Seus rostos olham, a grama é dispensada.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Esquecendo-nos, Você foi para Mathura.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Kanu, para se tornar um rei, Você partiu;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você ignorou nossa condição."'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canção] Abodha kánu kon kuhake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]