Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mandrita manamohana mama
+|Bhálabási tomáy ámi
-Múrta mamatá tumi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Karuńá karo ártake
+Ná ná ná
-Sharańe ágata ámi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My heart's object of deep adoration,
-You are love made manifest.
-Take pity on one who's distressed;
+Ámi jáni ná jáni ná
-For asylum I am come.
+|I am in love with You;
-|'''Objeto de profunda adoração de meu coração,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você é o amor manifestado.'''
-'''Tenha piedade de alguém que está angustiado;'''
+No, no, no.
-'''Vim em busca de asilo.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Máyátiita haye máyádhiish tumi
-Sarvavipadabhaiṋjana
-Kaluśahárii manavihárii
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Marmamánasaraiṋjana
+'''Não, não, não.'''
-|Transcendent, You're the Lord of Maya,
-Dispelling every danger.
-Sin-killer and mind-teaser,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-You tinge the mind most inner.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Transcendente, Você é o Senhor de Maya,'''
+|-
-'''Dissipando todos os perigos.'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Matador de pecados e provocador de mentes,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Você tinge a mente mais íntima.'''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
+There were none, nobody for You to see.
-Shravańer shreya udgiita
-Tava kharpare deváridarpa
+Now surrounded, everyone alleges:
-Haye tháke prabhu cúrńiita
+Me You do not see, You don't behold.
-|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-You are hearing's blessing sung aloud.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Master, he keeps getting pounded down.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O verdadeiro objetivo da meditação e o único galã da vida,'''
+|-
-'''Você é a bênção da audição cantada em voz alta.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Em Sua tigela de mendigos, o demônio do orgulho,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Mestre, ele continua sendo esmagado.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Kalyáń lági saḿjata karo
+Bojhe ná
-Saḿhata karo manobhúmi
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Jhauṋkrta karo nandita karo
+Everything takes place by Your grace;
-Spandita karo trut́i kśamii
+Some understand that, and some don't,
-|For my well-being You regulate;
-You integrate my mental sphere.
-Make me hum, make me happy;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Para meu bem-estar, Você regula;'''
-'''Você integra minha esfera mental.'''
-'''Me faz cantar, Me faz feliz;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Me emociona, Perdoador das Falhas.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canção] Mandrita manamohana mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0662 Mandrita manamohana mama]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]