Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dhyánera dhúpe práńera pradiipe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jváliye rekhechi diipávalii
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi ná ásile jáy je viphale
+Ná ná ná
-Sadya sájáno ei godhúli
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With incense of meditation and the lamp of life,
-I've set ablaze a festive row of lights.
-If You don't arrive, it goes in vain,
+Ámi jáni ná jáni ná
-This twilight that I have just made.
+|I am in love with You;
-|'''Com o incenso da meditação e a lâmpada da vida,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Acendi uma fileira festiva de luzes.'''
-'''Se Você não chegar, tudo será em vão,'''
+No, no, no.
-'''Esse crepúsculo que acabei de criar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maner májhe moha bhariyá diyecho
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal moheri sheś katháte
+Ekhan sabái ghire bale
-Diye gecho tava carańadhúli
+More dekho ná dekho ná
-|With hue and form You've filled Your earth,
+|Creation, when it was not existing,
-Amid the mind You've infused deep attachments.
+There were none, nobody for You to see.
-When all of my confused tale was complete,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You've bestowed the dust from Your holy feet.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com matizes e formas Você encheu Sua terra,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em meio à mente Você infundiu apegos profundos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Quando toda a minha história confusa estava completa,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você concedeu a poeira de Seus pés sagrados.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Náce gáne sab hiyáre bharecho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Maner májhe priiti bhariyá diyecho
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sakal priitiri sheś katháte
+Everything takes place by Your grace;
-Sampriitite káche áso je cali
+Some understand that, and some don't,
-|You've imbued each heart with Your dance and song,
-And in the mind You've suffused a deep elation.
-When the tale of all my pleasure is complete,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Bringing love, You Who departed come near.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você impregnou cada coração com Sua dança e canção,'''
-'''E na mente infundiu uma profunda euforia.'''
-'''Quando a história de todo o meu prazer estiver completa,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Trazendo amor, Você que partiu se aproxima.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Dhyánera dhúpe práńera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0663 Dhyánera dhúpe práńera pradiipe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]