Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Háriye gechi ájke ámi
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Tumi patha khuṋje dáo
+Tumi mahávishvera práń
-Ápana básá bhule gechi
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Bhálabásáy bhare náo
+Sab gáne tumi sura tán
-|Lost have I been today;
-You let me find the way.
-I've forgotten my own home;
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-With love, You bear that load.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Hoje estou perdido;'''
-'''Você me permite encontrar o caminho.'''
-'''Esqueci-me de minha própria casa;'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Com amor, Você carrega esse fardo.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Phul phut́eche kuiṋjavane
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Kena táhá kei bá jáne
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Ámára mane sauṋgopane
-Diipaka ráge gán shońáo
-|Flowers have bloomed in a grove;
-Why that's so, who really knows?
-In my mind, in secrecy,
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-A song in Deepak Raag, You sing.
+Without limit is Your gift.
-|'''As flores desabrocharam em um bosque;'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Por que isso acontece, quem realmente sabe?'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Em minha mente, em segredo,'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Uma canção em Deepak Raag,'''<ref group="nb">De acordo com a lenda, [[wikipedia:Tansen|Tansen]], um bardo renomado da corte imperial de [[wikipedia:Akbar|Akbar]], podia acender lâmpadas a óleo simplesmente cantando seu Diipak Raga. Portanto, o Diipak Raga mencionado aqui é claramente não apenas uma referência ao estilo de melodia clássica, mas também uma metáfora para a iluminação espiritual</ref> '''Você canta.'''
 |-
-|Esechinu pathera bhule
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Bhálo lágáy vanera phule
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Sauṋgiivihiin ei akúle
-Patheri nisháná dekháo
-|I had come and lost the route,
-Attracted to woodland blooms.
-Alone upon this shoreless sea,
-The goal of my path You reveal.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Eu tinha vindo e perdido a rota,'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Atraído pelas flores do bosque.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Sozinho neste mar sem costa,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''O objetivo do meu caminho Você revela.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___664%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0664 Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]