Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Háriye gechi ájke ámi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi patha khuṋje dáo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ápana básá bhule gechi
+Ná ná ná
-Bhálabásáy bhare náo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lost have I been today;
-You let me find the way.
-I've forgotten my own home;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With love, You bear that load.
+|I am in love with You;
-|'''Hoje estou perdido;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você me permite encontrar o caminho.'''
-'''Esqueci-me de minha própria casa;'''
+No, no, no.
-'''Com amor, Você carrega esse fardo.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phul phut́eche kuiṋjavane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kena táhá kei bá jáne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámára mane sauṋgopane
+Ekhan sabái ghire bale
-Diipaka ráge gán shońáo
+More dekho ná dekho ná
-|Flowers have bloomed in a grove;
+|Creation, when it was not existing,
-Why that's so, who really knows?
+There were none, nobody for You to see.
-In my mind, in secrecy,
+Now surrounded, everyone alleges:
-A song in Deepak Raag, You sing.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As flores desabrocharam em um bosque;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por que isso acontece, quem realmente sabe?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em minha mente, em segredo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Uma canção em Deepak Raag,'''<ref group="nb">De acordo com a lenda, [[wikipedia:Tansen|Tansen]], um bardo renomado da corte imperial de [[wikipedia:Akbar|Akbar]], podia acender lâmpadas a óleo simplesmente cantando seu Diipak Raga. Portanto, o Diipak Raga mencionado aqui é claramente não apenas uma referência ao estilo de melodia clássica, mas também uma metáfora para a iluminação espiritual</ref> '''Você canta.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Esechinu pathera bhule
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhálo lágáy vanera phule
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sauṋgiivihiin ei akúle
+Everything takes place by Your grace;
-Patheri nisháná dekháo
+Some understand that, and some don't,
-|I had come and lost the route,
-Attracted to woodland blooms.
-Alone upon this shoreless sea,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The goal of my path You reveal.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Eu tinha vindo e perdido a rota,'''
-'''Atraído pelas flores do bosque.'''
-'''Sozinho neste mar sem costa,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O objetivo do meu caminho Você revela.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___664%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0664 Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]