Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dáruńa nidágha tápe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Latiká viśáde káṋpe
+Kár tare bala kár tare
-Kusuma shukáye geche mor
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Parashe varaśá dáno
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Mará gáuṋe ván áno
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Jharańá jharáo ajhor
+That golden-colored stream of beauty,
-|From the scorching summer heat
-Creepers shudder out of grief;
-And, likewise, my bloom is seared.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-With Your touch, the rain You bring;
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-You deluge the dried-up stream...
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-You make a spring flow endlessly.
-|'''Do calor escaldante do verão'''
-'''Trepadeiras estremecem de tristeza;'''
-'''E, da mesma forma, minha flor está queimada.'''
-'''Com Seu toque, Você traz a chuva;'''
-'''Você inunda o riacho seco...'''
-'''Você faz uma fonte fluir sem parar..'''
 |-
-|Shońo shońo mor kathá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dio náko ár vyathá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jáno náki vyathá báje buke
-Ki kat́hin práń tava
-Náhi kona anubhava
-Káṋdáye hásicho mahá sukhe
-|Listen, listen to my sad story...
-Don't inflict more pain on me;
-Don't You know my bosom's aching?
-Your heart, is it adamantine,
-Devoid of any feeling...
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Have You enjoyed making weep?
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Escuta, escuta minha triste história...'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Não me inflija mais dor;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Você não sabe que meu peito dói?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Seu coração é inflexível,'''
-'''Desprovido de qualquer sentimento...'''
-'''Você gostou de me fazer chorar?'''
 |-
-|Hale hiyá mor mata
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bujhite go kata shata
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kleshapáshe jiiverá kátar
-Shata shata náo nati
-Shriicarańe e vinati
-Krpá karo ogo citacor
-|If like mine Your heart had been,
-You would have seen so very many
-Distressed creatures in complete agony.
-Accept my thousand curtsies please,
-All kneeling at Your holy feet.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Have mercy on me, oh Heart-Thief.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Se Seu coração fosse como o meu,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Você teria visto tantas'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Criaturas aflitas em completa agonia.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Aceite minhas mil reverências, por favor,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Todos ajoelhados aos Seus pés sagrados.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tenha piedade de mim, oh Ladrão de Corações.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canção] Dáruńa nidágha tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0634 Dáruńa nidágha tápe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]