Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dáruńa nidágha tápe
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Latiká viśáde káṋpe
+Tumi mahávishvera práń
-Kusuma shukáye geche mor
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Parashe varaśá dáno
+Sab gáne tumi sura tán
-Mará gáuṋe ván áno
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Jharańá jharáo ajhor
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|From the scorching summer heat
-Creepers shudder out of grief;
-And, likewise, my bloom is seared.
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-With Your touch, the rain You bring;
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
-You deluge the dried-up stream...
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
-You make a spring flow endlessly.
-|'''Do calor escaldante do verão'''
-'''Trepadeiras estremecem de tristeza;'''
-'''E, da mesma forma, minha flor está queimada.'''
-'''Com Seu toque, Você traz a chuva;'''
-'''Você inunda o riacho seco...'''
-'''Você faz uma fonte fluir sem parar..'''
 |-
-|Shońo shońo mor kathá
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Dio náko ár vyathá
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Jáno náki vyathá báje buke
-Ki kat́hin práń tava
-Náhi kona anubhava
-Káṋdáye hásicho mahá sukhe
-|Listen, listen to my sad story...
-Don't inflict more pain on me;
-Don't You know my bosom's aching?
-Your heart, is it adamantine,
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Devoid of any feeling...
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-Have You enjoyed making weep?
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-|'''Escuta, escuta minha triste história...'''
-'''Não me inflija mais dor;'''
-'''Você não sabe que meu peito dói?'''
-'''Seu coração é inflexível,'''
-'''Desprovido de qualquer sentimento...'''
-'''Você gostou de me fazer chorar?'''
 |-
-|Hale hiyá mor mata
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Bujhite go kata shata
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Kleshapáshe jiiverá kátar
-Shata shata náo nati
-Shriicarańe e vinati
-Krpá karo ogo citacor
-|If like mine Your heart had been,
-You would have seen so very many
-Distressed creatures in complete agony.
-Accept my thousand curtsies please,
-All kneeling at Your holy feet.
-Have mercy on me, oh Heart-Thief.
-|'''Se Seu coração fosse como o meu,'''
-'''Você teria visto tantas'''
-'''Criaturas aflitas em completa agonia.'''
-'''Aceite minhas mil reverências, por favor,'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Todos ajoelhados aos Seus pés sagrados.'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Tenha piedade de mim, oh Ladrão de Corações.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canção] Dáruńa nidágha tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0634 Dáruńa nidágha tápe]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]