Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nirmala ákáshe campaka suváse
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ráge anuráge bhará hrdaye vijane
+Ná ná ná
-Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I have got You, Lord, in memory and contemplation.
-In a cloudless firmament with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] fragrance;
-In a lonesome heart, filled with love and devotion;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+|I am in love with You;
-|'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''No firmamento límpido com fragrância de magnólia;'''
-'''No coração solitário, repleto de amor e devoção;'''
+No, no, no.
-'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mamatára parashe álokera haraśe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dharańiir snehabhará dolá deoyá rańane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+Ekhan sabái ghire bale
-|In a touch of affection with delight of effulgence;
-In a throbbing echo of the earth, full of tenderness;
-I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+More dekho ná dekho ná
-|'''No toque da afeição, com o deleite da luz radiante;'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''No eco pulsante da terra, cheia de ternura;'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Abhraḿlehii giri tomáke prańati kari
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nata shire ceye áche tuhinasravańe
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|The sky-kissing mountain prostrating before Thee,
-With head bent is in need, frosty snow melting.
-I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''A montanha que beija o céu prostra-se diante de Ti,'''
-'''Com a cabeça inclinada, necessitada, enquanto o gelo derrete.'''
-'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___160%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20PRABHU.mp3 canção] Tomáke peyechi prabhu smarańe manane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane|<br /><br />Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]