Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nirmala ákáshe campaka suváse
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ráge anuráge bhará hrdaye vijane
+Balo ámáre
-Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+|Kindly tell me, tell me do...
-|I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+By what means will I please You?
-In a cloudless firmament with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] fragrance;
-In a lonesome heart, filled with love and devotion;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+|-
-'''No firmamento límpido com fragrância de magnólia;'''
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''No coração solitário, repleto de amor e devoção;'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Mamatára parashe álokera haraśe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dharańiir snehabhará dolá deoyá rańane
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+Er atirikta kii bá áche káche
-|In a touch of affection with delight of effulgence;
-In a throbbing echo of the earth, full of tenderness;
-I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''No toque da afeição, com o deleite da luz radiante;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''No eco pulsante da terra, cheia de ternura;'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-|-
-|Abhraḿlehii giri tomáke prańati kari
-Nata shire ceye áche tuhinasravańe
-Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+In this world I am absolutely destitute.
-|The sky-kissing mountain prostrating before Thee,
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-With head bent is in need, frosty snow melting.
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''A montanha que beija o céu prostra-se diante de Ti,'''
-'''Com a cabeça inclinada, necessitada, enquanto o gelo derrete.'''
-'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___160%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20PRABHU.mp3 canção] Tomáke peyechi prabhu smarańe manane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane|<br /><br />Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]