Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Áṋkhipáte shudhu tumi ácho
+Tumi mahávishvera práń
-Buk bhará áshá priiti bhálabásá
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Sab bháśá keṋŕe niyecho (tumi)
+Sab gáne tumi sura tán
-|Darling, in joy and grief the pleasant sweetness,
-Upon eyelids, naught but You exists.
-My earnest hopes, my dearest loves,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-And all my words, You've taken off.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Querido, na alegria e na tristeza, a doçura agradável,'''
-'''Sobre as pálpebras, nada além de Você existe.'''
-'''Minhas esperanças sinceras, meus amores mais queridos,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''E todas as minhas palavras, Você removeu.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Práńa d́hele dii tomári sakáshe
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Hiyá niuṋáŕiyá madhura prakáshe
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Kán pete shuńi ákáshe vátáse
-Kata kathá kaye calecho (tumi)
-|I pour out my soul before You only,
-Wringing heart in warm revealing.
-Listening, I hear on sky and breeze
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-So many things that You've been telling.
+Without limit is Your gift.
-|'''Derramo minha alma somente diante de Você,'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Coração torcido em cálida revelação.'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Prestando atenção, ouço no céu e na brisa'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Tantas coisas que Você tem dito.'''
 |-
-|Sab dyotanáy sab cetanáy
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Reńu tryasareńu mahá niilimáy
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Niirandhra tameh smita jyotsnáy
-Rikta hiyáy tumi rájo
-|In all that is perceptible or implied,
-In atoms and molecules of vast blue sky,
-In the pitch dark and bright moonlight,
-And in my empty mind, You graciously reside.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Em tudo o que é perceptível ou implícito,'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Em átomos e moléculas do vasto céu azul,'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Na escuridão total e no luar brilhante,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''E em minha mente vazia, Você reside graciosamente.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___635%20NANDANA%20MADHU%20SUKHE%20DUHKHE%20BANDHU.mp3 canção] Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0635 Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]