Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋkhipáte shudhu tumi ácho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Buk bhará áshá priiti bhálabásá
+Ná ná ná
-Sab bháśá keṋŕe niyecho (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Darling, in joy and grief the pleasant sweetness,
-Upon eyelids, naught but You exists.
-My earnest hopes, my dearest loves,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And all my words, You've taken off.
+|I am in love with You;
-|'''Querido, na alegria e na tristeza, a doçura agradável,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Sobre as pálpebras, nada além de Você existe.'''
-'''Minhas esperanças sinceras, meus amores mais queridos,'''
+No, no, no.
-'''E todas as minhas palavras, Você removeu.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Práńa d́hele dii tomári sakáshe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hiyá niuṋáŕiyá madhura prakáshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kán pete shuńi ákáshe vátáse
+Ekhan sabái ghire bale
-Kata kathá kaye calecho (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|I pour out my soul before You only,
+|Creation, when it was not existing,
-Wringing heart in warm revealing.
+There were none, nobody for You to see.
-Listening, I hear on sky and breeze
+Now surrounded, everyone alleges:
-So many things that You've been telling.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Derramo minha alma somente diante de Você,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Coração torcido em cálida revelação.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Prestando atenção, ouço no céu e na brisa'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tantas coisas que Você tem dito.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sab dyotanáy sab cetanáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Reńu tryasareńu mahá niilimáy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Niirandhra tameh smita jyotsnáy
+Everything takes place by Your grace;
-Rikta hiyáy tumi rájo
+Some understand that, and some don't,
-|In all that is perceptible or implied,
-In atoms and molecules of vast blue sky,
-In the pitch dark and bright moonlight,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-And in my empty mind, You graciously reside.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Em tudo o que é perceptível ou implícito,'''
-'''Em átomos e moléculas do vasto céu azul,'''
-'''Na escuridão total e no luar brilhante,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E em minha mente vazia, Você reside graciosamente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___635%20NANDANA%20MADHU%20SUKHE%20DUHKHE%20BANDHU.mp3 canção] Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0635 Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]