Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mahápráńeri parash enecho
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Spandita kari sapta lok
+Tumi mahávishvera práń
-Nandita kari mandrita kari
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Bhuláiyá diyá viraha shok
+Sab gáne tumi sura tán
-|You've brought a touch of cosmic energy,
-Sending a tremor through the seven spheres.
-Gladdening and reverberating,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Obliterating separation's grief.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Você trouxe um toque de energia cósmica,'''
-'''Enviando um tremor através das sete esferas.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref>
-'''Brilhante e reverberante,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Obliterando o pesar da separação.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Áloker dút báre báre áse
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Shońáiyá jáy madhura áshváse
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Tumi ásiácho tamah náshiyácho
-Púrva torańe súrjálok
-|Time after time comes a herald of light,
-Ever proclaiming sweet, hopeful tidings.
-You are coming and removing gloom;
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-At eastern gate the sun is shining.
+Without limit is Your gift.
-|'''Uma vez após a outra vem um arauto de luz,'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Sempre proclamando doces e esperançosas notícias.'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Você está chegando e removendo a escuridão;'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''No portão oriental o sol está brilhando.'''
 |-
-|Tomári dhvanite bájiche túrja
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Tava dyotanáy duliche súrja
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Vikashita halo cetanábja
-Ávartiyá e prajiṋálok
-|In Your voice a trumpet is ringing out;
-By Your import the sun is spinning round.
-The lotus of consciousness has blossomed,
-Total cognition's realm is gyrating.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Em Sua voz uma trombeta está tocando;'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Por seu desejo, o sol está girando.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''O lótus da consciência desabrochou,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''O reino da cognição total está girando.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canção] Mahápráńeri parash enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0701 Mahápráńeri parash enecho]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]