Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mahápráńeri parash enecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Spandita kari sapta lok
+Kár tare bala kár tare
-Nandita kari mandrita kari
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhuláiyá diyá viraha shok
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You've brought a touch of cosmic energy,
-Sending a tremor through the seven spheres.
-Gladdening and reverberating,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Obliterating separation's grief.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você trouxe um toque de energia cósmica,'''
-'''Enviando um tremor através das sete esferas.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref>
-'''Brilhante e reverberante,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Obliterando o pesar da separação.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Áloker dút báre báre áse
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shońáiyá jáy madhura áshváse
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tumi ásiácho tamah náshiyácho
-Púrva torańe súrjálok
-|Time after time comes a herald of light,
-Ever proclaiming sweet, hopeful tidings.
-You are coming and removing gloom;
-At eastern gate the sun is shining.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Uma vez após a outra vem um arauto de luz,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Sempre proclamando doces e esperançosas notícias.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Você está chegando e removendo a escuridão;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''No portão oriental o sol está brilhando.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomári dhvanite bájiche túrja
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tava dyotanáy duliche súrja
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Vikashita halo cetanábja
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ávartiyá e prajiṋálok
+Ahetukii krpá kare
-|In Your voice a trumpet is ringing out;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-By Your import the sun is spinning round.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The lotus of consciousness has blossomed,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Total cognition's realm is gyrating.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em Sua voz uma trombeta está tocando;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Por seu desejo, o sol está girando.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O lótus da consciência desabrochou,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O reino da cognição total está girando.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canção] Mahápráńeri parash enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0701 Mahápráńeri parash enecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]