Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shuśka marur jata taru
+Bhule jábo ná jábo ná
-Surabhita halo suvarńa halo
+Ná ná ná
-Susnigdha halo mará maru
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Goaded by Thee, with flower were
-All the trees in an arid desert.
-Become fragrant and well-colored,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Pleasantly cool was that once-dead wilderness.
+|I am in love with You;
-|'''Impulsionadas por Ti, com flores estavam'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Todas as árvores em um deserto árido.'''
-'''Tornaram-se perfumadas e bem coloridas,'''
+No, no, no.
-'''Agradavelmente fresco era aquele deserto outrora morto.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Ábár karilo calá shuru
+More dekho ná dekho ná
-|It's something I could never dream
+|Creation, when it was not existing,
-And even still I can't conceive...
+There were none, nobody for You to see.
-Broken hearts were restored;
+Now surrounded, everyone alleges:
-They began to speak once more.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''É algo que eu jamais poderia sonhar'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E ainda não consigo conceber...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Os corações partidos foram restaurados;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eles começaram a falar mais uma vez.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Udvel karo jyotisamudra
+Everything takes place by Your grace;
-Vimathan kari madhu meru
+Some understand that, and some don't,
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
-You make a planet’s ocean of light spill over,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Spinning nectar's axis in reverse direction.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Para todos os seres corpóreos, você é onipresente;'''
-'''Mas mesmo sendo estacionário, Seu movimento é bastante rápido.'''
-'''Você faz com que o oceano de luz de um planeta se espalhe,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Girando o eixo do néctar na direção oposta.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canção] Tava prerańáy puśpita halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]