Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0704
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 828 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Jhaiṋjháy tumi uddáma
|Álor jharńádhárá neve eseche
Sparshe tumi manorama
Kár tare bala kár tare


Sab áshá sab bhálabásá tumi
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Nikat́e thekeo dúratama (tumi)
Dúr kare dila sab áṋdháre
|In rainstorm You can't be controlled;
But once in touch, You're amiable.


You are every fancy, every hope;
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


But from up close, You're most remote.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Na tempestade, Você não pode ser controlado;'''
'''Mas uma vez em contato, Você é amável.'''


'''Você é toda fantasia, toda esperança;'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Mas de perto, você é o mais remoto.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Kichu náhi cáo kichu náhi náo
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Diye jáo priiti anupama (tumi)
Nava bháve hindolita hala mánavatá
|There's naught You want, naught that You take;
You go around, doling out love past compare.
|'''Não há nada que Você queira, nada que Você aceite;'''
'''Você anda por aí, distribuindo amor incomparável.'''
|-
|Tomár prańay nay abhinay
Tái to go tumi priyatama
 
Hrdikandare manamarmare
 
Udbhásicho náshi tamah
|Never feigned is Your affection;
So You are the most beloved.
 
In heart-caves, in mental ripples,


Brightly You shine, dispelling darkness.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Sua afeição nunca é fingida;'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Assim, Você é o mais amado.'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Nas cavernas do coração, nas ondas mentais,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Você brilha intensamente, dissipando a escuridão.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Háráno hiyár madhu
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Mor ápanár shudhu
Ujjvala jalavindu muktátul


Mor shudhu mor shudhu
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Prabhu mama
Ahetukii krpá kare
|Sweetness of a heart that's lost,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
You're all that is my own.
Like pearls were the shiny drops of water.


Mine only and mine exclusively,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Oh my Lord, my Master.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Doçura de um coração que se perdeu,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Você é tudo que tenho.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Só meu e exclusivamente meu,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Oh, meu Senhor, meu Mestre.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi uddáma cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0704 Jhaiṋjháy tumi uddáma]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"