Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháy tumi uddáma
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sparshe tumi manorama
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sab áshá sab bhálabásá tumi
+Ná ná ná
-Nikat́e thekeo dúratama (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In rainstorm You can't be controlled;
-But once in touch, You're amiable.
-You are every fancy, every hope;
+Ámi jáni ná jáni ná
-But from up close, You're most remote.
+|I am in love with You;
-|'''Na tempestade, Você não pode ser controlado;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Mas uma vez em contato, Você é amável.'''
-'''Você é toda fantasia, toda esperança;'''
+No, no, no.
-'''Mas de perto, você é o mais remoto.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kichu náhi cáo kichu náhi náo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Diye jáo priiti anupama (tumi)
+Keu chilo ná jáke dekho
-|There's naught You want, naught that You take;
-You go around, doling out love past compare.
-|'''Não há nada que Você queira, nada que Você aceite;'''
-'''Você anda por aí, distribuindo amor incomparável.'''
-|-
-|Tomár prańay nay abhinay
-Tái to go tumi priyatama
-Hrdikandare manamarmare
+Ekhan sabái ghire bale
-Udbhásicho náshi tamah
+More dekho ná dekho ná
-|Never feigned is Your affection;
+|Creation, when it was not existing,
-So You are the most beloved.
+There were none, nobody for You to see.
-In heart-caves, in mental ripples,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Brightly You shine, dispelling darkness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sua afeição nunca é fingida;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Assim, Você é o mais amado.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nas cavernas do coração, nas ondas mentais,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você brilha intensamente, dissipando a escuridão.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Háráno hiyár madhu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mor ápanár shudhu
+Jagat áche ghure caleche
-Mor shudhu mor shudhu
+Tomár krpáy sabi je hay
-Prabhu mama
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Sweetness of a heart that's lost,
-You're all that is my own.
-Mine only and mine exclusively,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Oh my Lord, my Master.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Doçura de um coração que se perdeu,'''
-'''Você é tudo que tenho.'''
-'''Só meu e exclusivamente meu,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Oh, meu Senhor, meu Mestre.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi uddáma cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0704 Jhaiṋjháy tumi uddáma]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]