Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jukti tarke dhará náhi dáo
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Muktir váńii gáiyá jáo
+Tumi mahávishvera práń
-Avidyá bhará vyakta jagate
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Vidyár srot baháye dáo
+Sab gáne tumi sura tán
-|With logic and reason You can't be fathomed;
-You go on chanting the message of freedom.
-In Your manifest world full of ignorance,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-You set in motion a current of education.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Com lógica e razão, Você não pode ser compreendido;'''
-'''Você continua entoando a mensagem de liberdade.'''
-'''Em Seu mundo manifesto cheio de ignorância,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Você coloca em movimento uma corrente de educação.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Kona kichutei hár máno náko
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Kona bádhátei tumi thámo náko
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Kona santráse trasta ná haye
-Dharmer jay satata gáo (tumi)
-|You never accept defeat by anything;
-You pause for no hindrance or boundary.
-Unruffled by any panic or fear,
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Ever You sing virtue's victory.
+Without limit is Your gift.
-|'''Você nunca aceita ser derrotado por nada;'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Você não se detém diante de nenhum obstáculo ou limite.'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Não é perturbado por nenhum pânico ou medo,'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Você sempre canta a vitória da virtude.'''
 |-
-|Nirvikára cetanápúrńa
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Sarvádhára vásanáshúnya
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Asharańa vibhu
-Vishvasharańa
-Ajuta chande kena nácáo
-Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
-|Immutable Perfect Consciousness,
-All-embracing, free from desire,
-God of the homeless,
-Refuge for the whole universe,
-With myriad appetites why make us dance?
-Take pity and tell what You demand.
-|'''Consciência Perfeita Imutável,'''
-'''Abrangente, livre de desejos,'''
-'''Deus dos sem-teto,'''
-'''Refúgio para todo o universo,'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Com uma miríade de apetites, por que nos faz dançar?'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Tenha piedade e diga o que Você exige.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canção] Jukti tarke dhará náhi dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0705 Jukti tarke dhará náhi dáo]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]