Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jukti tarke dhará náhi dáo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Muktir váńii gáiyá jáo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Avidyá bhará vyakta jagate
+Ná ná ná
-Vidyár srot baháye dáo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With logic and reason You can't be fathomed;
-You go on chanting the message of freedom.
-In Your manifest world full of ignorance,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You set in motion a current of education.
+|I am in love with You;
-|'''Com lógica e razão, Você não pode ser compreendido;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você continua entoando a mensagem de liberdade.'''
-'''Em Seu mundo manifesto cheio de ignorância,'''
+No, no, no.
-'''Você coloca em movimento uma corrente de educação.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Kona kichutei hár máno náko
+I don't know, I don't know.
-Kona bádhátei tumi thámo náko
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Kona santráse trasta ná haye
+'''Não, não, não.'''
-Dharmer jay satata gáo (tumi)
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|You never accept defeat by anything;
-You pause for no hindrance or boundary.
-Unruffled by any panic or fear,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ever You sing virtue's victory.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Você nunca aceita ser derrotado por nada;'''
-'''Você não se detém diante de nenhum obstáculo ou limite.'''
-'''Não é perturbado por nenhum pânico ou medo,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Você sempre canta a vitória da virtude.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Nirvikára cetanápúrńa
-Sarvádhára vásanáshúnya
-Asharańa vibhu
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Vishvasharańa
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Ajuta chande kena nácáo
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Immutable Perfect Consciousness,
-All-embracing, free from desire,
-God of the homeless,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Refuge for the whole universe,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With myriad appetites why make us dance?
+Everything takes place by Your grace;
-Take pity and tell what You demand.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Consciência Perfeita Imutável,'''
-'''Abrangente, livre de desejos,'''
-'''Deus dos sem-teto,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Refúgio para todo o universo,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com uma miríade de apetites, por que nos faz dançar?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tenha piedade e diga o que Você exige.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canção] Jukti tarke dhará náhi dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0705 Jukti tarke dhará náhi dáo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]