Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rúperi áloke arúpe peyechi
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Rúpátiita ghare eseche
+Tumi mahávishvera práń
-Maneri korake madhumay dharechi
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Bhávátiita dhará diyeche
+Sab gáne tumi sura tán
-|In the light of form only, the Formless we have found;
-One beyond form has come into our house.
-In the bud of mind only, the Sweet we have held.
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-One beyond thought, apprehension He has given.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Somente à luz da forma, encontramos o Sem Forma;'''
-'''Alguém além da forma entrou em nossa casa.'''
-'''Somente no broto da mente, o Doce mantivemos.'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Alguém além do pensamento, percepção Ele nos deu.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Tattvakathár dháre kácheo je páini
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
-Sakal nayan táre práń bhare dekheche
-|With philosophy we did not see, with science we did not know;
-Through theology, we did not find Him even close.
-Having loved we've attained, we've held Him in our heart;
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-And all eyes have seen Him now to their heart's content.
+Without limit is Your gift.
-|'''Com a filosofia não vimos, com a ciência não conhecemos;'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Através da teologia, não O encontramos nem de perto.'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Tendo amado, nós O alcançamos, nós O mantivemos em nossos corações;'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''E todos os olhos O viram agora, para a satisfação de seus corações.'''
 |-
-|Chande gáne bhará anuráge rańane
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Nrtyer tále dhará saorabhe manane
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Mamatámadhu bhará svapnila svanane
-Sarva sattá táre anubhave bujheche
-|Full of rhythm and song echoing devotion,
-Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
-Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
-All beings have understood Him by dint of experience.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Repleto de ritmo e canção ecoando devoção,'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Preso por uma batida de dança para a concepção de doce aroma,'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Preenchido com o mel da boa vontade em tons que são oníricos,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Todos os seres O compreenderam por meio da experiência.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúperi áloke arúpe peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0638 Rúperi áloke arúpe peyechi]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]