Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rúperi áloke arúpe peyechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rúpátiita ghare eseche
+Kár tare bala kár tare
-Maneri korake madhumay dharechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhávátiita dhará diyeche
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In the light of form only, the Formless we have found;
-One beyond form has come into our house.
-In the bud of mind only, the Sweet we have held.
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-One beyond thought, apprehension He has given.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Somente à luz da forma, encontramos o Sem Forma;'''
-'''Alguém além da forma entrou em nossa casa.'''
-'''Somente no broto da mente, o Doce mantivemos.'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Alguém além do pensamento, percepção Ele nos deu.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tattvakathár dháre kácheo je páini
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
-Sakal nayan táre práń bhare dekheche
-|With philosophy we did not see, with science we did not know;
-Through theology, we did not find Him even close.
-Having loved we've attained, we've held Him in our heart;
-And all eyes have seen Him now to their heart's content.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Com a filosofia não vimos, com a ciência não conhecemos;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Através da teologia, não O encontramos nem de perto.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Tendo amado, nós O alcançamos, nós O mantivemos em nossos corações;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E todos os olhos O viram agora, para a satisfação de seus corações.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Chande gáne bhará anuráge rańane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nrtyer tále dhará saorabhe manane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mamatámadhu bhará svapnila svanane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sarva sattá táre anubhave bujheche
+Ahetukii krpá kare
-|Full of rhythm and song echoing devotion,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-All beings have understood Him by dint of experience.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Repleto de ritmo e canção ecoando devoção,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Preso por uma batida de dança para a concepção de doce aroma,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Preenchido com o mel da boa vontade em tons que são oníricos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Todos os seres O compreenderam por meio da experiência.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúperi áloke arúpe peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0638 Rúperi áloke arúpe peyechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]