Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álo jhare paŕe jhalake jhalake
+|Bhálabási tomáy ámi
-Álor devatá eseche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álor devatá eseche ájike
+Ná ná ná
-Álor devatá eseche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Light falls in cascades;
-The Lord of Light has come.
-The Lord of Light has come today;
+Ámi jáni ná jáni ná
-The Lord of Light has come.
+|I am in love with You;
-|'''Luz cai em cascatas;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O Senhor da Luz chegou.'''
-'''O Senhor da Luz chegou hoje;'''
+No, no, no.
-'''O Senhor da Luz chegou.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kálo cháyá jata sare jete rata
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhayete káṋpiyá ut́heche (tárá)
+Keu chilo ná jáke dekho
-|All dark shadows are receding;
-Apprehensive, they rose trembling.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Todas as sombras escuras estão recuando;'''
-'''Apreensivas, elas se levantaram tremendo.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ashani garaje jhaŕ bahiteche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rudra puruś kahiyá caleche
+Jagat áche ghure caleche
-Ore bhay nái bhay nái tor
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sakal kuyáshá ket́eche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Thunder resounds, a storm is blowing;
-The Holy Destroyer roams, proclaiming:
-"Oh ye, don't be afraid, have no fear;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-All the fog has cleared."
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O trovão ressoa, uma tempestade está soprando;'''
-'''O Sagrado Destruidor vagueia, proclamando:'''
-'''"Oh, não tenham medo, não tenham medo;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Toda a névoa se dissipou."'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Jaladamandre táraká candre
+'''O mundo dá voltas.'''
-Nikhila bhuvan jegeche
-|With stars and moon mid rumbling clouds,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-The whole world has been roused.
-|'''Com estrelas e lua em meio a nuvens estrondosas,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O mundo inteiro foi despertado'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__48%20A%27LO%20JHARE%20PAR%27E%20JHALAKE%20JHALAKE.mp3 canção] Álo jhare paŕe jhalake jhalake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0048 Álo jhare paŕe jhalake jhalake|<br /><br />Canção 0048 Álo jhare paŕe jhalake jhalake]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]