Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Duhkher ráter diipávalii
+Ná ná ná
-Násho sakal kálo tumi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You're the light of my dark room;
-The light of my dark heart is You.
-A gala of light on mournful nights,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You remove all of the gloom.
+|I am in love with You;
-|'''Você é a luz do meu quarto escuro;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''A luz do meu coração sombrio é Você.'''
-'''Uma festa de luz em noites tristes,'''
+No, no, no.
-'''Você remove toda a escuridão.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Mandamadhur malay váyur
-Parash tumi áno
-Chandamukhar práńd́hálá svar
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Ádar tumii jáno
+'''Não, não, não.'''
-Cáo ná kichu páo ná kichu
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tabu báso bhálo tumi
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|The mild and pleasing southern breeze,
+|-
-Its gentle touch You bring.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rhythmically resonant, lifegiving notes,
-That caress only You know.
-You ask for naught and receive naught;
+Ekhan sabái ghire bale
-Nonetheless, You love.
+More dekho ná dekho ná
-|'''A brisa suave e agradável do sul,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''seu toque gentil Você traz.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Notas ritmicamente ressonantes e vivificantes,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Essa carícia que só Você conhece.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você não pede nada e não recebe nada;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No entanto, Você ama.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará jagat
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hásche avirata
+Jagat áche ghure caleche
-Klesh sariye sur bhariye
-Báṋshii bájáo kata
-Kichu ná páo sab kichu dáo
-Jiivanjyotih jválo tumi
+Tomár krpáy sabi je hay
-|The world is filled with Your beauty;
-It is shining constantly.
-Dispelling troubles and infusing tunes,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-You play so great a flute.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Naught You get, all You provide;
+Everything takes place by Your grace;
-You ignite the splendor of life.
+Some understand that, and some don't,
-|'''O mundo está cheio da Sua beleza;'''
-'''Ele brilha constantemente.'''
-'''Dissipando problemas e infundindo melodias,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Você toca uma flauta tão maravilhosa.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Nada Você recebe, tudo Você provê;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você acende o esplendor da vida..'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0640 Ámár áṋdhár gharer álo tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]