Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár káche cáite giye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Lajjá peye elám phire
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
+Ná ná ná
-Tomári kalpaná ghire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Having gone to You to beseech,
-Feeling ashamed, I beat retreat,
-Seeing all my needs and my provisions
+Ámi jáni ná jáni ná
-Contained within Your imagination.
+|I am in love with You;
-|'''Tendo-me dirigido a Vós para suplicar,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''envergonhado, bati em retirada,'''
-'''Vendo todas as minhas necessidades e provisões'''
+No, no, no.
-'''Contidos na Tua imaginação.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ámi ámáy jata jáni
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nijer bale jata máni
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi jáno anek beshii
+Ekhan sabái ghire bale
-Já karár tá dáo go kare
+More dekho ná dekho ná
-|Whatever I may know about me,
+|Creation, when it was not existing,
-Whatever I may deem as mine;
+There were none, nobody for You to see.
-You know so much more than I;
+Now surrounded, everyone alleges:
-What's to be done, Lord, let it be.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que quer que eu saiba sobre mim,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O que quer que eu considere como meu;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tu sabes muito mais do que eu;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O que tem de ser feito, Senhor, que seja feito.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nityakáler sáthii ámár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mákháyecho rauṋ mamatár
+Jagat áche ghure caleche
-Theke jábe priitiri hár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Rúpe ráge tomár tare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Anuráge bháver ghare
+Bojhe ná
-|My Perpetual Companion,
+|You exist, and so everyone exists;
-You've painted me with Your affection;
+The world is, it has circled.
-My garland of love alone will dwell
+Everything takes place by Your grace;
-For Your beauty and Your disposal
+Some understand that, and some don't,
-With devotion in my mental temple.
+No they don't.
-|'''Meu companheiro perpétuo,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Pintaste-me com o Teu carinho;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Só a minha grinalda de amor habitará'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Por Tua beleza e Tua disposição'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com devoção no meu templo mental.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 canção] Tomár káche cáite giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0652 Tomár káche cáite giye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]