Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáy cheŕe kotháy jábo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomár báire kii bá áche
+Kár tare bala kár tare
-Jete jadi hay kotháo jábo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomári carańatale
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Jábo vishvakendra májhe
+|A cascade of light has come down;
-|Forsaking You where would I flee?
+Do say on whose account.
-Is anything outside of Thee?
-And if I were to go somewhere,
+That golden-colored stream of beauty,
-Under the soles of Your divine feet,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Into the cosmic nucleus, I'd journey.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Abandonando-Te, para onde fugiria eu?'''
-'''Há alguma coisa fora de Ti?'''
-'''E se eu fosse para algum lugar,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Sob as solas dos Teus pés divinos,'''
-'''Para o núcleo cósmico, eu viajaria.'''
 |-
-|(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sakala bhiiti dúre sare
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sakala hiyá udbhásiyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Álora dhárá paŕe jhare
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tomára priiti milan giiti
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Jhauṋkárete sadá báje
-|Taking Your name expels all shame;
-Every fear is washed away.
-Each and every heart is glowing,
-A stream of light, ever flowing.
-Your song of a love tryst—
-Vibrant, it plays constantly.
-|'''Tomar o Teu nome expulsa toda a vergonha;'''
-'''Todo o medo é lavado.'''
-'''Cada coração está a brilhar,'''
-'''Uma corrente de luz, sempre a fluir.'''
-'''A tua canção de um encontro amoroso'''
-'''Vibrante, toca constantemente.'''
 |-
-|(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Klesher bojhá dúre sare
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakala sattá hay je drpta
-Aiṋjita cokh jale bhare
-Tomára hási mohan báṋshii
-Dey prerańá sakal káje
-|Clinging to Your ideation, mind is satisfied;
-The heavy load of pain is washed away.
-All creatures who are haughty,
-Their bright eyes fill with tears.
-Your smile and Your enchanting flute
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Give impetus for every work.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Agarrada à Tua ideia, a mente está satisfeita;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''A pesada carga de dor é lavada.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Todas as criaturas que são arrogantes,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Os seus olhos brilhantes enchem-se de lágrimas.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O Teu sorriso e a Tua flauta encantadora'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Dão ímpeto a todos os trabalhos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___653%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27BO.mp3 canção] Tomáy cheŕe kotháy jábo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0653 Tomáy cheŕe kotháy jábo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]