Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kali phut́eche ali jut́eche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mandamadhura vátás bahiche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práń pete cáy ájike káre háy
+Ná ná ná
-Kon se apsará man keŕe niyeche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Blossomed is the bud, assembled are the bees;
-Blowing is a sweet and gentle breeze.
-Desperate now, keenly I long to find
+Ámi jáni ná jáni ná
-That [[wikipedia:Apsara|nymph divine]] who's carried off my mind.
+|I am in love with You;
-|'''O botão está em flor, as abelhas estão reunidas;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''soprando uma doce e suave brisa.'''
-'''Desesperado agora, anseio por encontrar'''
+No, no, no.
-'''A ninfa divina que me levou a mente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jyotsnáloke áj bhuliyá bhay láj
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Khuliyá hiina sáj hiyá káre cáhiche
+Keu chilo ná jáke dekho
-|On this moonlit night, forgetting fear and shyness,
-My naked, questing heart catches sight of the miscreant.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Nesta noite de luar, esquecendo o medo e a timidez,'''
-'''O meu coração nu e indagador avista o malfeitor.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Komala trńa pare shyámala sej ghire
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Acená citacore d́ák diye caleche
+Jagat áche ghure caleche
-|A fragile blade of grass, fitted out only in green,
-Waves about, summoned by an unidentified mind-thief.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Uma frágil folha de erva, vestida apenas de verde,'''
-'''ondula, convocada por um ladrão de mentes não identificado.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Bhúdhare ságare marme gabhiire
+Bojhe ná
-Sparshacetana táre jhauṋkára jágiche
+|You exist, and so everyone exists;
-|On mountains and in the sea, and in my deepest feelings,
+The world is, it has circled.
-By the touch of consciousness, a humming's been awakened.
-|'''Nas montanhas e no mar, e nos meus sentimentos mais profundos,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Pelo toque da consciência, um zumbido foi despertado.'''
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___655%20KALI%20PHU%27T%27ECHE%2C%20ALI%20JUT%27ECHE.mp3 canção] Kali phut́eche ali jut́eche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0655 Kali phut́eche ali jut́eche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]