Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kali phut́eche ali jut́eche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mandamadhura vátás bahiche
+Kár tare bala kár tare
-Práń pete cáy ájike káre háy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kon se apsará man keŕe niyeche
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Blossomed is the bud, assembled are the bees;
-Blowing is a sweet and gentle breeze.
-Desperate now, keenly I long to find
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-That [[wikipedia:Apsara|nymph divine]] who's carried off my mind.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O botão está em flor, as abelhas estão reunidas;'''
-'''soprando uma doce e suave brisa.'''
-'''Desesperado agora, anseio por encontrar'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A ninfa divina que me levou a mente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jyotsnáloke áj bhuliyá bhay láj
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Khuliyá hiina sáj hiyá káre cáhiche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|On this moonlit night, forgetting fear and shyness,
-My naked, questing heart catches sight of the miscreant.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Nesta noite de luar, esquecendo o medo e a timidez,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''O meu coração nu e indagador avista o malfeitor.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Komala trńa pare shyámala sej ghire
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Acená citacore d́ák diye caleche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|A fragile blade of grass, fitted out only in green,
-Waves about, summoned by an unidentified mind-thief.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Uma frágil folha de erva, vestida apenas de verde,'''
-'''ondula, convocada por um ladrão de mentes não identificado.'''
+Ahetukii krpá kare
-|-
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-|Bhúdhare ságare marme gabhiire
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Sparshacetana táre jhauṋkára jágiche
-|On mountains and in the sea, and in my deepest feelings,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-By the touch of consciousness, a humming's been awakened.
-|'''Nas montanhas e no mar, e nos meus sentimentos mais profundos,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Pelo toque da consciência, um zumbido foi despertado.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___655%20KALI%20PHU%27T%27ECHE%2C%20ALI%20JUT%27ECHE.mp3 canção] Kali phut́eche ali jut́eche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0655 Kali phut́eche ali jut́eche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]