Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0656
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 858 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Gán shońáy gán shońáy
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
|Today, in this shattered mind, Who is singing?
He sings, yes, He sings.
|'''Hoje, nesta mente despedaçada, Quem está a cantar?'''
'''Ele canta, sim, Ele canta.'''
|-
|Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
Ákásh vátás bhariyá giyáche
 
Hiyára gahane choṋyá je diyeche
 
Áloŕita kare ke ná máná mene
|An unknown tune has arisen, sonorous—
It has filled the sky and wind.


And it has touched the core of heart,
Mukul akále shukáy avaheláy


Giving stir that heeds no proscription.
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|'''Surgiu uma melodia desconhecida, sonora.'''
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
'''Encheu o céu e o vento.'''


'''E tocou o âmago do coração,'''
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


'''Dando um alvoroço que não obedece a nenhuma restrição.'''
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|-
|Rúpera áloke dhará álokita
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche


Mamatá mádhuriite kariyá plávita
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


Dyuloka dolálo ke acená táne
Where oh where are You... in these evil days?
|In lovely radiance, Earth became splendorous;
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
Melodic moonbeams have abolished all despair.
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


Creating a flood of tender sweetness,
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
|-
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|'''Em adorável brilho, a Terra tornou-se esplendorosa;'''
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
'''Os melódicos raios de luar aboliram todo o desespero.'''
Come to make understand, to guide those who are mystified.


'''Criando uma inundação de terna doçura,'''
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''  


'''Quem abanou o Céu com uma tensão desconhecida?'''
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 55: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3 canção] Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0656 Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"