Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rauṋiin phánus uŕiye diye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke elo go ke elo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maner mánuś káche t́ene
+Ná ná ná
-Ke nilo go ke nilo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Setting aloft multicolored balloons,
-Who appeared, oh, Who appeared?
-Drawn near is the One I choose,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who could bring Him here?
+|I am in love with You;
-|'''A lançar ao ar balões multicoloridos,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem apareceu, oh, quem apareceu?'''
-'''Aproximado está Aquele que eu escolhi,'''
+No, no, no.
-'''Quem poderia trazê-Lo aqui?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sudiirgha kál pratiikśáte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ceyechinu jarai pathe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Se ei práte málá háte
+Ekhan sabái ghire bale
-Barańd́álá sájálo
+More dekho ná dekho ná
-|Anticipated age after age,
+|Creation, when it was not existing,
-I had been awaiting Him.
+There were none, nobody for You to see.
-At daybreak He received my garland,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Was feted from my wicker tray.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Era esperado idade após idade,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eu estava à Sua espera.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao nascer do dia Ele recebeu a minha grinalda,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Foi recebido na minha bandeja de vime.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.</ref>
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Manane je deyni dhará
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se áj halo svayamvará
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Aruń áloy tamohárá
+Everything takes place by Your grace;
-Kanak kirań jválálo
+Some understand that, and some don't,
-|The One Whom I could not realize,
-He came today by His own right.
-The gloom removed with crimson light,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Golden rays He did ignite.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Aquele que eu não conseguia perceber,'''
-'''Ele veio hoje por Seu próprio direito.'''
-'''A escuridão foi removida com luz carmesim,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Raios dourados Ele acendeu.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canção] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]