Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Amrtasár divya ádhár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhará tumi bhuvanamay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabár priiti milangiiti
+Ná ná ná
-Sab jiivanei chandamay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Essence of ambrosia, source of divinity,
-Throughout the world You're overflowing.
-You're everyone's warm wedding song,
+Ámi jáni ná jáni ná
-The cadence in every existence.
+|I am in love with You;
-|'''Essência de ambrosia, fonte de divindade,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por todo o mundo estás a transbordar.'''
-'''És a canção de casamento quente de todos,'''
+No, no, no.
-'''A cadência em cada existência.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Marur májhe jharńári jal
+I don't know, I don't know.
-Tarur cháyá sushiital
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
+'''Não, não, não.'''
-Bhagna práńe tumii bal
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kuŕiye páoyá madhuprańay
+Ekhan sabái ghire bale
-|Amid the desert, You are water streaming,
-The cooling shadow of a tree.
-The gentle touch amid storm and tempest,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-In shattered lives only You give strength.
+Now surrounded, everyone alleges:
-When the temperate southern wind gets lost,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You are the vanished-but-regained sweetheart.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''No meio do deserto, és a água a fluir,'''
-'''A sombra refrescante de uma árvore.'''
-'''O toque suave no meio da tempestade e da tormenta,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Em vidas destroçadas só Tu dás força.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Quando o vento temperado do sul se perde,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Tu és o amor desaparecido, mas recuperado.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Cáṋder kirań tárár hási
+The world is, it has circled.
-Suvás snigdha kusumaráshi
-Tandráhata marme pashii
+Everything takes place by Your grace;
-Prerańá dáo duhsamay
+Some understand that, and some don't,
-|Starshine and moon rays,
-Pleasing scent of a bouquet,
-Hunter within drowsy feelings,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You goad onward in adversity.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O brilho das estrelas e os raios da lua,'''
-'''O perfume agradável de um buquê,'''
-'''Caçador entre sentimentos sonolentos,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu és o guia na adversidade.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canção] Amrtasár divya ádhár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0658 Amrtasár divya ádhár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]