Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Amrtasár divya ádhár
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhará tumi bhuvanamay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sabár priiti milangiiti
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sab jiivanei chandamay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Essence of ambrosia, source of divinity,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Throughout the world You're overflowing.
-You're everyone's warm wedding song,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The cadence in every existence.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Essência de ambrosia, fonte de divindade,'''
-'''Por todo o mundo estás a transbordar.'''
-'''És a canção de casamento quente de todos,'''
-'''A cadência em cada existência.'''
 |-
-|Marur májhe jharńári jal
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tarur cháyá sushiital
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
-Bhagna práńe tumii bal
-(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
-Kuŕiye páoyá madhuprańay
-|Amid the desert, You are water streaming,
-The cooling shadow of a tree.
-The gentle touch amid storm and tempest,
-In shattered lives only You give strength.
-When the temperate southern wind gets lost,
-You are the vanished-but-regained sweetheart.
-|'''No meio do deserto, és a água a fluir,'''
-'''A sombra refrescante de uma árvore.'''
-'''O toque suave no meio da tempestade e da tormenta,'''
-'''Em vidas destroçadas só Tu dás força.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Quando o vento temperado do sul se perde,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tu és o amor desaparecido, mas recuperado.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Cáṋder kirań tárár hási
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Suvás snigdha kusumaráshi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tandráhata marme pashii
-Prerańá dáo duhsamay
-|Starshine and moon rays,
-Pleasing scent of a bouquet,
-Hunter within drowsy feelings,
-You goad onward in adversity.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''O brilho das estrelas e os raios da lua,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O perfume agradável de um buquê,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Caçador entre sentimentos sonolentos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tu és o guia na adversidade.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canção] Amrtasár divya ádhár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0658 Amrtasár divya ádhár]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]