Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Amrtasár divya ádhár
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhará tumi bhuvanamay
+Kár tare bala kár tare
-Sabár priiti milangiiti
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sab jiivanei chandamay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Essence of ambrosia, source of divinity,
-Throughout the world You're overflowing.
-You're everyone's warm wedding song,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-The cadence in every existence.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Essência de ambrosia, fonte de divindade,'''
-'''Por todo o mundo estás a transbordar.'''
-'''És a canção de casamento quente de todos,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A cadência em cada existência.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Marur májhe jharńári jal
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tarur cháyá sushiital
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
-Bhagna práńe tumii bal
-(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
-Kuŕiye páoyá madhuprańay
-|Amid the desert, You are water streaming,
-The cooling shadow of a tree.
-The gentle touch amid storm and tempest,
-In shattered lives only You give strength.
-When the temperate southern wind gets lost,
-You are the vanished-but-regained sweetheart.
-|'''No meio do deserto, és a água a fluir,'''
-'''A sombra refrescante de uma árvore.'''
-'''O toque suave no meio da tempestade e da tormenta,'''
-'''Em vidas destroçadas só Tu dás força.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Quando o vento temperado do sul se perde,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tu és o amor desaparecido, mas recuperado.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Cáṋder kirań tárár hási
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Suvás snigdha kusumaráshi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tandráhata marme pashii
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Prerańá dáo duhsamay
+Ahetukii krpá kare
-|Starshine and moon rays,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Pleasing scent of a bouquet,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Hunter within drowsy feelings,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You goad onward in adversity.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''O brilho das estrelas e os raios da lua,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O perfume agradável de um buquê,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Caçador entre sentimentos sonolentos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu és o guia na adversidade.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canção] Amrtasár divya ádhár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0658 Amrtasár divya ádhár]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]