Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|D́ák diye jái jái jái (ámi)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-|I go on calling and calling.
+Kii diye tuśiba tomáre
-|'''Eu continuo chamando e chamando.'''
+Balo ámáre
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Áloker path dhare járá jete cáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Táháder cine nite cái
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-|Those who want to follow the path of light–
-Them I would identify.
-|'''Aqueles que querem seguir o caminho da luz,'''
-'''Esses eu identificaria.'''
-|-
-|Mánuś peyeche náná vyádhi klesh táp
-Mánuś peyeche náná shoka santáp
-Táder ashru járá mucháite cáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Táháder jene nite cái
+Tomáy ke kii dite páre
-|People have borne many ills, troubles, and sufferings;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-People have borne much bereavement and grief.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Those who want to wipe away their tears—
+You're the owner of the whole Creation...
-Them I would like to meet.
+What can anybody give to You?
-|'''As pessoas têm suportado muitos males, problemas e sofrimentos;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''As pessoas têm suportado muito luto e tristeza.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Aqueles que querem enxugar as lágrimas dessas pessoas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Eu gostaria de conhecê-los.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Mánuś sayeche bahu kśudhára jválá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sahiyáche apamán avahelá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Járá táder kśatete pralep dite cáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Táháder mene nite cái
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|People have sustained the flames of starvation;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-They have tolerated insults and neglect.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Those who want to smear salve on their injuries–
+What can possibly be had that would supplement them?
-To them I would pay heed.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''As pessoas têm aguentado as chamas da fome;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Elas têm tolerado insultos e negligência.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Aqueles que querem ungir os ferimentos dessas pessoas,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A esses eu daria atenção.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 59: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__49%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27I%20JA%27I%20JA%27I.mp3 canção] D́ák diye jái jái jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0049 D́ák diye jái jái jái|<br /><br />Canção 0049 D́ák diye jái jái jái]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]