Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Abujha hayo ná
+Tumi mahávishvera práń
-Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Táre dalo ná
+Sab gáne tumi sura tán
-|Leave me not, hear my story, feel my pain;
-Don't be indifferent.
-Flowers bloom in my mind only for Your array,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Please do not trample them.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Não me deixes, ouve a minha história, sente a minha dor;'''
-'''Não sejas indiferente.'''
-'''As flores florescem na minha mente apenas para o Teu conjunto,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Por favor, não as espezinhes.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Je chilo dine ráte sáthe sáthe
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Bhule ki gecho
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Nayane nayana rekhe manke dekhe
-Bhálobesecho
-Je chilo chande giite karmasrote
-Sáthe sáthe
-Táre bhulo ná
-|There is one who's always been with You night and day,
-Have You forgotten it?
-Keeping his eyes on You, seeing You in his mind,
-Once You had love for him.
-One who marched to the beat of Your songs and Your deeds,
-With You consistently,
-Oh, please don't neglect him.
-|'''Há um que sempre esteve contigo noite e dia,'''
-'''Esqueceste-te disso?'''
-'''Mantendo os seus olhos em Ti, vendo-Te na sua mente,'''
-'''Uma vez tiveste amor por ele.'''
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Um que marchou ao ritmo das Tuas canções e dos Teus actos,'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Contigo sempre,'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Oh, por favor, não o negligencies.'''
 |-
-|Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Ekathá bhulini
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
-Divasa jáminii
-Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
-Carańe t́helo ná
-|You are the light of day, also the dark of night;
-This fact I did not mistake.
-I have always loved You; You decant wine for me
-Day and night.
-Even if You go on spurning me endlessly,
-Please don't kick me away.
-|'''Tu és a luz do dia e também a escuridão da noite;'''
-'''Este facto eu não me enganei.'''
-'''Sempre Vos amei; Vós decantais o vinho para mim'''
-'''Dia e noite.'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Mesmo que continues a rejeitar-me sem parar,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Por favor, não me mandes embora.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___660%20JEONA%27%2C%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canção] Jeo ná shońo kathá bojho vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0660 Jeo ná shońo kathá bojho vyathá]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]