Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Abujha hayo ná
+Kár tare bala kár tare
-Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Táre dalo ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Leave me not, hear my story, feel my pain;
-Don't be indifferent.
-Flowers bloom in my mind only for Your array,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Please do not trample them.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Não me deixes, ouve a minha história, sente a minha dor;'''
-'''Não sejas indiferente.'''
-'''As flores florescem na minha mente apenas para o Teu conjunto,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por favor, não as espezinhes.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Je chilo dine ráte sáthe sáthe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhule ki gecho
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Nayane nayana rekhe manke dekhe
-Bhálobesecho
-Je chilo chande giite karmasrote
-Sáthe sáthe
-Táre bhulo ná
-|There is one who's always been with You night and day,
-Have You forgotten it?
-Keeping his eyes on You, seeing You in his mind,
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Once You had love for him.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-One who marched to the beat of Your songs and Your deeds,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With You consistently,
-Oh, please don't neglect him.
-|'''Há um que sempre esteve contigo noite e dia,'''
-'''Esqueceste-te disso?'''
-'''Mantendo os seus olhos em Ti, vendo-Te na sua mente,'''
-'''Uma vez tiveste amor por ele.'''
-'''Um que marchou ao ritmo das Tuas canções e dos Teus actos,'''
-'''Contigo sempre,'''
-'''Oh, por favor, não o negligencies.'''
 |-
-|Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ekathá bhulini
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
-Divasa jáminii
-Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
-Carańe t́helo ná
-|You are the light of day, also the dark of night;
-This fact I did not mistake.
-I have always loved You; You decant wine for me
-Day and night.
-Even if You go on spurning me endlessly,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Please don't kick me away.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Tu és a luz do dia e também a escuridão da noite;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Este facto eu não me enganei.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Sempre Vos amei; Vós decantais o vinho para mim'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Dia e noite.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo que continues a rejeitar-me sem parar,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Por favor, não me mandes embora.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___660%20JEONA%27%2C%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canção] Jeo ná shońo kathá bojho vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0660 Jeo ná shońo kathá bojho vyathá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]