Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áṋdhár hrday álo kare
+Kár tare bala kár tare
-Ásite balini tabu esechile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ahetukii krpá kare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You'd arrived and broke my sleep,
-Making bright my darkened heart.
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Without my asking, still You had come,
+That golden-colored stream of beauty,
-Showing mercy though I was unworthy.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você chegou e quebrou meu sono,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Iluminando meu coração sombrio.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sem que eu pedisse, ainda assim Você veio,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Mostrando misericórdia, embora eu não fosse digno.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Anádare avaheláte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Paŕiyáchilám ekt́i końete
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jágále ámáre ot́hále ámáre
-Hátt́i rekhe dile hátete
-Jharále sudháváńii priiti bhare
-|Disrespected and neglected,
-I was lying in but a tiny niche.
-You woke me and induced me to arise;
-Placing Your hand on top of mine,
-Delightful love-filled words You lavished.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Desrespeitado e negligenciado,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Eu jazia em um pequeno nicho.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Você me despertou e me fez levantar;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Colocou Sua mão sobre a minha,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Derramando palavras amorosas e encantadoras.'''
 |-
-|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mishale vyathábhár saráte
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Mákhále madhu sure jhauṋkáre
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|On an ashen earth, dust on my head,
-Nobody was with me to feel my distress.
-But, on my dark night, into every bosom
-You infused the duty to assuage misfortune;
-You swathed me in a flourish of sweet music.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Numa terra cinzenta, com pó em minha cabeça,'''
-'''Ninguém estava comigo para sentir meu desespero.'''
-'''Mas, em minha noite escura, em cada peito'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você infundiu o dever de aliviar a desgraça;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Envolveu-me num floreio de doce música.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]