Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Áṋdhár hrday álo kare
+Tumi mahávishvera práń
-Ásite balini tabu esechile
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Ahetukii krpá kare
+Sab gáne tumi sura tán
-|You'd arrived and broke my sleep,
-Making bright my darkened heart.
-Without my asking, still You had come,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Showing mercy though I was unworthy.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Você chegou e quebrou meu sono,'''
-'''Iluminando meu coração sombrio.'''
-'''Sem que eu pedisse, ainda assim Você veio,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Mostrando misericórdia, embora eu não fosse digno.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Anádare avaheláte
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Paŕiyáchilám ekt́i końete
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Jágále ámáre ot́hále ámáre
-Hátt́i rekhe dile hátete
-Jharále sudháváńii priiti bhare
+Ameya tomár avadán
-|Disrespected and neglected,
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
-I was lying in but a tiny niche.
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-You woke me and induced me to arise;
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-Placing Your hand on top of mine,
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-Delightful love-filled words You lavished.
-|'''Desrespeitado e negligenciado,'''
-'''Eu jazia em um pequeno nicho.'''
-'''Você me despertou e me fez levantar;'''
-'''Colocou Sua mão sobre a minha,'''
-'''Derramando palavras amorosas e encantadoras.'''
 |-
-|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
-Mishale vyathábhár saráte
-Mákhále madhu sure jhauṋkáre
-|On an ashen earth, dust on my head,
-Nobody was with me to feel my distress.
-But, on my dark night, into every bosom
-You infused the duty to assuage misfortune;
-You swathed me in a flourish of sweet music.
-|'''Numa terra cinzenta, com pó em minha cabeça,'''
-'''Ninguém estava comigo para sentir meu desespero.'''
-'''Mas, em minha noite escura, em cada peito'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Você infundiu o dever de aliviar a desgraça;'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Envolveu-me num floreio de doce música.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]