Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jadi cale jete cáo kichu balibo ná
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Patha pare basiyá thákibo ná
+Tumi mahávishvera práń
-Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Daliyá caliyá gele sahibo ná
+Sab gáne tumi sura tán
-|If You want to go, nothing will I speak;
-To bar Your way, a sit-in I won't keep.
-On Your path I'll place a wreath strung with care;
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Leaving, should You trample it, that I cannot bear.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Se quiseres partir, nada direi;'''
-'''Para barrar teu caminho, não farei vigília.'''
-'''Em tua senda, colocarei uma coroa feita com cuidado;'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Mas se, ao ires, a pisares, isso não suportaria.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Shuńechi bhálobáso sabáre tumi
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Sabár báhire jeno nahi go ámi
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Sei tava bhálabásá dekhe nite cái
-Paráń thákite kabhu cháŕibo ná
-|I have heard that You're in love with everybody;
-Surely You know I'm not outside that company.
-This love of Yours I would perceive;
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-As long as I'm alive, I won't admit defeat.
+Without limit is Your gift.
-|'''Ouvi dizer que amas a todos, sem exceção;'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Certamente sabes que não estou fora dessa comunhão.'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Desejo sentir esse teu amor, em plenitude;'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Enquanto viver, não admitirei derrota ou inquietude.'''
 |-
-|Sabár práńer práń tumi go prabhu
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Moreo diyecho práń vishvavibhu
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái
-Káro kona kuhakei bhulibo ná
-|You are the life of every life, oh my Most Revered;
-Cosmic Controller, You gave life also to me.
-I would be bound by that same life You did concede;
-By no one's sorcery will I be deceived.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''És a vida de toda vida, ó meu Bem mais Amado;'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Controlador do cosmos, a mim também deste o fôlego sagrado.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Por essa mesma vida que me concedeste, serei ligado;'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Por feitiço algum serei enganado ou abandonado.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___622%20YADI%20CALE%20JETE%20JA%27O.mp3 canção] Jadi cale jete cáo kichu balibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0622 Jadi cale jete cáo kichu balibo ná]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]