Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tandrávijaŕita moha samávrta
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
+Tumi mahávishvera práń
-Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Hatásh hrdaye mor ásile námi
+Sab gáne tumi sura tán
-|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
-Who are You that on these eyelids mine appeared?
-Painting love's [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] and coating affection's honey,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-You touched down on my heart, so melancholy.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Cercado pelo sono e enlaçado pelo apego cego,'''
-'''Quem és Tu, que em minhas pálpebras surgiste?'''
-'''Pintando o kohl do amor e untando o mel da afeição,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Tocaste meu coração, tão melancólico.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
-Ná d́ákite ese gele alakha svámii
-|The lotus which was not full-blown in my mind,
-Which gave not a scent or hue that satisfied,
-You made it blossom and filled it with honey;
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-You came and went unbidden, my Master Unseen.
+Without limit is Your gift.
-|'''O lótus que não desabrochara em minha mente,'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Que não exalava perfume nem cor que satisfizesse,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Fizeste florescer e encheste-o de mel;'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Vieste e partiste sem ser chamado, meu Mestre Invisível.'''
 |-
-|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Surasaptake jáhá spandita haita ná
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
-Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
-|The hopeful tune which never did resonate,
-Which did not reverberate in the musical scale,
-Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
-Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''A melodia esperançosa que nunca ecoara,'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Que não ressoava na escala musical,'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Ao doce toque das cordas de tua lira,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Perdoando faltas, inundaste meu céu psíquico.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canção] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]