Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Anáhúta haye esechile ghare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mánera kathá bhávoni priya
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hrdayásana mama chilo ná bicháno
+Ná ná ná
-Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Though uninvited, into my home You came;
-About such sentiments, Dear, You don't care.
-Your seat in my heart was not arranged;
+Ámi jáni ná jáni ná
-And with no ''dhoop'' or ''deep'' was Your altar arrayed.
+|I am in love with You;
-|'''Embora não convidado, em meu lar entraste;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Desses sentimentos, ó Amor, não te importas.'''
-'''Teu lugar em meu coração não foi preparado,'''
+No, no, no.
-'''E sem incenso ou lâmpada teu altar foi adornado.'''<ref group="nb">[[wikipedia:Incense_in_India|Dhoop]] (um tipo de incenso) e deep (um tipo de pequena luz ou lâmpada) são tradicionalmente usados como parte da adoração a Deus na Índia, por exemplo, no ritual de Arati.</ref>
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Galára mańihár dilám tava gale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Carańa dhuye dinu nayana salile
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mamatámukhara tomára báṋshiite
+Ekhan sabái ghire bale
-Dilám hiyá bhejá háráno suro
+More dekho ná dekho ná
-|Around Your throat I placed jeweled beads
+|Creation, when it was not existing,
-And bathed Your feet with my eyes' tears.
+There were none, nobody for You to see.
-To the affectionate timbre of Your flute,
+Now surrounded, everyone alleges:
-I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ao teu pescoço, colares de joias enlacei,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E lavei teus pés com lágrimas que chorei.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao terno som da tua flauta, suave e afluente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ofereci canções perdidas, banhadas em minha mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Esechile tumi niirava nishiithe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Phulera suváse sumadhura giite
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Alakhe esechile alakhe cale gele
+Everything takes place by Your grace;
-Alakhe phele gele bhará paráńo
+Some understand that, and some don't,
-|On a silent night You arrived
-With the scent of flowers and songs so fine.
-Unseen You came, and unseen You did leave;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Unseen, You made my life complete.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Numa noite silenciosa, chegaste,'''
-'''Com perfume de flores e cantos sutis.'''
-'''Invisível vieste, invisível partiste,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Invisível, minha vida completaste.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 canção] Anáhúta haye esechile ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0624 Anáhúta haye esechile ghare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]