Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0624
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 850 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Anáhúta haye esechile ghare
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Mánera kathá bhávoni priya
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Hrdayásana mama chilo ná bicháno
Mukul akále shukáy avaheláy


Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|Though uninvited, into my home You came;
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
About such sentiments, Dear, You don't care.


Your seat in my heart was not arranged;
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


And with no ''dhoop'' or ''deep'' was Your altar arrayed.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''Embora não convidado, em meu lar entraste;'''
'''Desses sentimentos, ó Amor, não te importas.'''
 
'''Teu lugar em meu coração não foi preparado,'''
 
'''E sem incenso ou lâmpada teu altar foi adornado.'''<ref group="nb">[[wikipedia:Incense_in_India|Dhoop]] (um tipo de incenso) e deep (um tipo de pequena luz ou lâmpada) são tradicionalmente usados ​​como parte da adoração a Deus na Índia, por exemplo, no ritual de Arati.</ref>
|-
|-
|Galára mańihár dilám tava gale
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Carańa dhuye dinu nayana salile
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Mamatámukhara tomára báṋshiite
 
Dilám hiyá bhejá háráno suro
|Around Your throat I placed jeweled beads
And bathed Your feet with my eyes' tears.
 
To the affectionate timbre of Your flute,


I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.
Tumi kotháy e duhsamay
|'''Ao teu pescoço, colares de joias enlacei,'''
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
'''E lavei teus pés com lágrimas que chorei.'''
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''Ao terno som da tua flauta, suave e afluente,'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Ofereci canções perdidas, banhadas em minha mente.'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|Esechile tumi niirava nishiithe
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Phulera suváse sumadhura giite
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Alakhe esechile alakhe cale gele


Alakhe phele gele bhará paráńo
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|On a silent night You arrived
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
With the scent of flowers and songs so fine.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Unseen You came, and unseen You did leave;
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


Unseen, You made my life complete.
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|'''Numa noite silenciosa, chegaste,'''
'''Com perfume de flores e cantos sutis.'''
 
'''Invisível vieste, invisível partiste,'''
 
'''Invisível, minha vida completaste.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 67: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 canção] Anáhúta haye esechile ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0624 Anáhúta haye esechile ghare]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"