Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Anáhúta haye esechile ghare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mánera kathá bhávoni priya
+Kár tare bala kár tare
-Hrdayásana mama chilo ná bicháno
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Though uninvited, into my home You came;
-About such sentiments, Dear, You don't care.
-Your seat in my heart was not arranged;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And with no ''dhoop'' or ''deep'' was Your altar arrayed.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Embora não convidado, em meu lar entraste;'''
-'''Desses sentimentos, ó Amor, não te importas.'''
-'''Teu lugar em meu coração não foi preparado,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E sem incenso ou lâmpada teu altar foi adornado.'''<ref group="nb">[[wikipedia:Incense_in_India|Dhoop]] (um tipo de incenso) e deep (um tipo de pequena luz ou lâmpada) são tradicionalmente usados como parte da adoração a Deus na Índia, por exemplo, no ritual de Arati.</ref>
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Galára mańihár dilám tava gale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Carańa dhuye dinu nayana salile
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mamatámukhara tomára báṋshiite
-Dilám hiyá bhejá háráno suro
-|Around Your throat I placed jeweled beads
-And bathed Your feet with my eyes' tears.
-To the affectionate timbre of Your flute,
-I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Ao teu pescoço, colares de joias enlacei,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''E lavei teus pés com lágrimas que chorei.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Ao terno som da tua flauta, suave e afluente,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Ofereci canções perdidas, banhadas em minha mente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Esechile tumi niirava nishiithe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Phulera suváse sumadhura giite
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Alakhe esechile alakhe cale gele
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Alakhe phele gele bhará paráńo
+Ahetukii krpá kare
-|On a silent night You arrived
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With the scent of flowers and songs so fine.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Unseen You came, and unseen You did leave;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Unseen, You made my life complete.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Numa noite silenciosa, chegaste,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com perfume de flores e cantos sutis.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Invisível vieste, invisível partiste,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Invisível, minha vida completaste.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 canção] Anáhúta haye esechile ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0624 Anáhúta haye esechile ghare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]