Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Anáhúta haye esechile ghare
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Mánera kathá bhávoni priya
+Tumi mahávishvera práń
-Hrdayásana mama chilo ná bicháno
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio
+Sab gáne tumi sura tán
-|Though uninvited, into my home You came;
-About such sentiments, Dear, You don't care.
-Your seat in my heart was not arranged;
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-And with no ''dhoop'' or ''deep'' was Your altar arrayed.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Embora não convidado, em meu lar entraste;'''
-'''Desses sentimentos, ó Amor, não te importas.'''
-'''Teu lugar em meu coração não foi preparado,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''E sem incenso ou lâmpada teu altar foi adornado.'''<ref group="nb">[[wikipedia:Incense_in_India|Dhoop]] (um tipo de incenso) e deep (um tipo de pequena luz ou lâmpada) são tradicionalmente usados como parte da adoração a Deus na Índia, por exemplo, no ritual de Arati.</ref>
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Galára mańihár dilám tava gale
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Carańa dhuye dinu nayana salile
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Mamatámukhara tomára báṋshiite
-Dilám hiyá bhejá háráno suro
-|Around Your throat I placed jeweled beads
-And bathed Your feet with my eyes' tears.
-To the affectionate timbre of Your flute,
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.
+Without limit is Your gift.
-|'''Ao teu pescoço, colares de joias enlacei,'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''E lavei teus pés com lágrimas que chorei.'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Ao terno som da tua flauta, suave e afluente,'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Ofereci canções perdidas, banhadas em minha mente.'''
 |-
-|Esechile tumi niirava nishiithe
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Phulera suváse sumadhura giite
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Alakhe esechile alakhe cale gele
-Alakhe phele gele bhará paráńo
-|On a silent night You arrived
-With the scent of flowers and songs so fine.
-Unseen You came, and unseen You did leave;
-Unseen, You made my life complete.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Numa noite silenciosa, chegaste,'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Com perfume de flores e cantos sutis.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Invisível vieste, invisível partiste,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Invisível, minha vida completaste.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 canção] Anáhúta haye esechile ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0624 Anáhúta haye esechile ghare]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]