Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Mor) Hrdaye eso go krpá kare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mamatá mákhá áṋkhi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Aiṋjanávesha áṋki
+Ná ná ná
-Priiti bhare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Have mercy and please enter my heart,
-Your eyes smeared with affection,
-Outlined with passion,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And filled with love.
+|I am in love with You;
-|'''Entra em meu coração e agracie-me,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Teus olhos traçados de carinho,'''
-'''Bordados de ardor,'''
+No, no, no.
-'''Transbordando amor infinito.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kon se ráginiite gán tumi gáo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kon se sure laye mádhurii jágáo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jadi bhálobáso tabe káche eso
+Ekhan sabái ghire bale
-Madhura carańe dhiire dhiire
+More dekho ná dekho ná
-|What is this music that You sing?
+|Creation, when it was not existing,
-You rouse sweetness with what notes and beat?
+There were none, nobody for You to see.
-If You love me, then come near,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ever gently, on honeyed feet.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Que canção é essa que Tu entoas?'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com que compasso despertas tanta suavidade?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Se me amas, aproxima-Te agora,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com passos de mel, em doce leveza.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Juga juga dhare kata ná prahare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jege áchi áshá páboi tomáre
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Phul haye tumi phot́o go ájike
+Everything takes place by Your grace;
-(Mor) Cittera sarasii niire
+Some understand that, and some don't,
-|Age after age, always on the qui vive,
-I kept awake in hope of getting Thee.
-As a flower, today please blossom
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In the water of my heart-pond.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Século após século, sempre atento,'''
-'''Permaneci desperto na esperança de Ti.'''
-'''Hoje, como flor, desabrocha'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Nas águas do lago de meu peito.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___625%20MOR%2C%20HRIDAYE%20ESO%20GO%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canção] Mor hrdaye eso go krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0625 Mor hrdaye eso go krpá kare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]