Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Mor) Hrdaye eso go krpá kare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mamatá mákhá áṋkhi
+Kár tare bala kár tare
-Aiṋjanávesha áṋki
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Priiti bhare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Have mercy and please enter my heart,
-Your eyes smeared with affection,
-Outlined with passion,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And filled with love.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Entra em meu coração e agracie-me,'''
-'''Teus olhos traçados de carinho,'''
-'''Bordados de ardor,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Transbordando amor infinito.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kon se ráginiite gán tumi gáo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kon se sure laye mádhurii jágáo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jadi bhálobáso tabe káche eso
-Madhura carańe dhiire dhiire
-|What is this music that You sing?
-You rouse sweetness with what notes and beat?
-If You love me, then come near,
-Ever gently, on honeyed feet.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Que canção é essa que Tu entoas?'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Com que compasso despertas tanta suavidade?'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Se me amas, aproxima-Te agora,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Com passos de mel, em doce leveza.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Juga juga dhare kata ná prahare
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jege áchi áshá páboi tomáre
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Phul haye tumi phot́o go ájike
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Mor) Cittera sarasii niire
+Ahetukii krpá kare
-|Age after age, always on the qui vive,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-I kept awake in hope of getting Thee.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-As a flower, today please blossom
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In the water of my heart-pond.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Século após século, sempre atento,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Permaneci desperto na esperança de Ti.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, como flor, desabrocha'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Nas águas do lago de meu peito.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___625%20MOR%2C%20HRIDAYE%20ESO%20GO%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canção] Mor hrdaye eso go krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0625 Mor hrdaye eso go krpá kare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]