Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kamal kali kao ná kathá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Káhár tare jege ácho
+Kár tare bala kár tare
-Niirav kena mukhar dharáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Maner końe káre khuṋjicho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Dear lotus bud, won't you say,
-For Whom do you stay awake?
-Why keep mute on a talkative globe;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Whom do you pursue in a mental cubbyhole?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Querido botão de lótus, não dirás,'''
-'''Por quem velas acordado?'''
-'''Por que te calas num mundo tão falador;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A quem persegues no esconderijo da mente?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kata sharat sonálii rát
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata sandhya kata prabhát
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhálabásár atithirá eseche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Káreo tumi dáoni dhará
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Haoni tumi svayambará
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-Maner májhe ekt́i námi bheseche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bujhi maner madhu tári tare rekhecho
-|On many golden autumn nights,
-Many dawns, many twilights,
-Admiring suitors have arrived.
-To none do you allow embrace,
-Nor even do you choose a mate.
-Within your mind but one name's afloat;
-It seems heart's honey you've saved for Him alone.
-|'''Em tantas noites douradas de outono,'''
-'''Em auroras, em crepúsculos sem fim,'''
-'''Chegaram pretendentes admiráveis.'''
-'''A nenhum permitiste o abraço,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Nem mesmo escolheste um companheiro.'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Em tua mente só um nome flutua;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Parece que guardaste o mel do coração só para Ele.'''
-|-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
-Áṋdhárete dishehárá
-Dine ráte tári kathái bhevecho
+Having rendered unwarranted grace.
-|In rain and storm, you're never overcome;
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-In darkest gloom, you don't get lost.
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Night and day, of just Him you've thought.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Na chuva e na tempestade, não te abates;'''
-'''Na mais densa escuridão, não te perdes.'''
-'''Noite e dia, só n'Ele pensaste.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 canção] Kamal kali kao ná kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0626 Kamal kali kao ná kathá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]