Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Manane kii mádakatá
+Ná ná ná
-Nayan kena niira jhará
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today, what makes your feet falter;
-And why does sleep come on a bed of thorns?
-What dulls the power of your mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And why do tears fall from your eyes?
+|I am in love with You;
-|'''Hoje, o que faz teus pés vacilarem?'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''E por que o sono vem num leito de espinhos?'''
-'''O que entorpece a força da tua mente,'''
+No, no, no.
-'''E por que lágrimas caem dos teus olhos?'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Járe bhálobáso tumi
+I don't know, I don't know.
-Se ki geche tomáy bhuli
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tái ki go d́hal elo námi
+'''Não, não, não.'''
-Sakal hrday ákuli
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sattá bhará ashru kśará
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Phańii jena mańihárá
+Ekhan sabái ghire bale
-|The one you love,
-Has he neglected you;
-And, due to that, a flood deluged
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Every anxious heart?
+Now surrounded, everyone alleges:
-When tears fall from a sentient one,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-It's as if a cobra lost her precious gem.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Aquele que amas,'''
-'''Será que te negligenciou?'''
-'''E, por isso, uma enchente inundou'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Cada coração ansioso?'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Quando lágrimas caem de um ser sensível,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''É como se uma cobra perdesse sua joia preciosa.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Jene rekho emant́i hay
+The world is, it has circled.
-Tái eman bhálobásá nay
-Járe bhálobáso táhár
+Everything takes place by Your grace;
-Káje hao ápanhárá
+Some understand that, and some don't,
-|Keep in mind such things crop up;
-So that is not the way to love.
-What you love belongs to Him;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Engage in selfless service.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Lembra-te: tais coisas acontecem;'''
-'''Pois esse não é o caminho do amor verdadeiro.'''
-'''O que amas pertence a Ele;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Dedica-te ao serviço altruísta.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canção] Carańe áj kiser dvidhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]