Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Atrpta práńe trpti
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Tumi) Dhúlár dharáy álo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi ghana tamasáy diipti
+Ná ná ná
-(Tumi) Akárańe báso bhálo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You fulfill the life that's unsatisfied;
-On a dusty earth, You are the light.
-In the dense darkness, You shine bright;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Despite no reason, You choose to like.
+|I am in love with You;
-|'''Tu preenches a vida que está insatisfeita;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Numa terra poeirenta, Tu és a luz.'''
-'''Na escuridão densa, Tu brilhas intenso;'''
+No, no, no.
-'''Sem razão alguma, escolhes gostar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi ácho tár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jár geha nái tumi je ádhár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Avaheliter anádar bhár
+Ekhan sabái ghire bale
-Nije bahe priiti d́hálo
+More dekho ná dekho ná
-|You are theirs, who have nobody;
+|Creation, when it was not existing,
-For those without home, You are sanctuary.
+There were none, nobody for You to see.
-The neglect-laden, who've been scorned,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Bearing their burden, You lavish love.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tu és d'Aqueles que não têm ninguém;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Para os sem lar, Tu és santuário.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Os carregados de negligência, que foram desprezados,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Suportando seu fardo, Tu derramas amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kata juge juge kata shata bár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomáke bhálo besechi anivár
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Jenechi jiivane tumii je sár
+Everything takes place by Your grace;
-Cetanár jyoti jválo
+Some understand that, and some don't,
-|For many an age, on countless occasions,
-I've cherished You ever, time and again.
-I've known You alone as my life's essence;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You kindle the splendor of consciousness.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Por muitas eras, em incontáveis ocasiões,'''
-'''Eu Te guardei sempre, vez após vez.'''
-'''Eu Te conheço como a única essência da minha vida;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu acendes o esplendor da consciência.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canção] Tumi atrpta práńe trpti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0628 Tumi atrpta práńe trpti]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]