Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-(Tumi) Nije mor páne ceyecho
+Tumi mahávishvera práń
-Ámi path theke sare giyechinu
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Tumi pathe more ene diyecho
+Sab gáne tumi sura tán
-|I'd forgotten Thee,
-But You've been watching me.
-I'd strayed from the path;
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-You've brought me back on track.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Eu havia me esquecido de Ti,'''
-'''Mas Tu continuaste a me observar.'''
-'''Eu me desviei do caminho certo;'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Tu me reconduziste ao meu lugar.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Táraká theke je graha dúragata
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Haite páre ki se apaniita
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Tárá je táháre sadá t́ániteche
-Tumio ámáre t́enecho
-|The planet, gone far from its center-star,
-Is it too removed to be rescued?
-The sun draws it near invariably,
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-And likewise You've retracted me.
+Without limit is Your gift.
-|'''Quando um planeta se afasta de sua estrela,'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''Estaria perdido para sempre no espaço?'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''O sol o atrai de volta, sem falha,'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''E assim Tu me trouxeste de volta ao Teu abraço.'''
 |-
-|Ságaralaharii bahu dúre jáy
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Ságar cháŕite kabhu náhi páy
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Sindhu je táre satata d́ákiche
-Tumio ámáre d́ekecho
-|An ocean wave makes a long journey,
-But never can it leave the sea.
-The sea calls to it endlessly;
-Likewise You have summoned me.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Uma onda pode percorrer grandes distâncias no mar,'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Mas nunca consegue deixar o oceano.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''O mar incessantemente a chama de volta,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Assim como Tu sempre me chamas de volta a Ti.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi tomáy bhule giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0629 Ámi tomáy bhule giyechinu]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]