Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Raktim kishalay (ámi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sojá pathe cali ámi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Báṋká pathe kabhu kabhu nay
+Ná ná ná
-|I am a tender reddish leaf.
-On a straight path I proceed,
-Never on a path that's winding.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Eu sou uma tenra folha avermelhada.'''
-'''Em um caminho reto eu sigo,'''
-'''Nunca em um caminho tortuoso.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ámár sumukhe áche shyámala shobhá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ámár dupáshe áche aruńa ábhá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Uṋcu shire cali ámi
+Ekhan sabái ghire bale
-Niicu shire kabhu kabhu nay
+More dekho ná dekho ná
-|In front of me is beauty green;
+|Creation, when it was not existing,
-On both my sides, a crimson sheen.
+There were none, nobody for You to see.
-Head held high, I go forward,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Never with head bowed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Diante de mim está a beleza verde;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em ambos os meus lados, um brilho carmesim.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''De cabeça erguida, sigo em frente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nunca com a cabeça baixa.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ámár báhute áche vajrera bal
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámár áṋkhite áche drśt́i vimal
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sojá kathá bhávi ámi
+Everything takes place by Your grace;
-Báṋká kathá kabhu kabhu nay
+Some understand that, and some don't,
-|In my arms is thunder's power;
-In my eyes, clear vision.
-My thoughts are candid,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Words never curved.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Em meus braços está o poder do trovão;'''
-'''Em meus olhos, visão clara.'''
-'''Meus pensamentos são sinceros,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''As palavras são sempre diretas.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__50%20RAKTIM%20KISHALAY%20A%27MI%20RAKTIM%20KISHALAY.mp3 canção] Raktim kishalay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0050 Raktim kishalay|<br /><br />Canção 0050 Raktim kishalay]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]