Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 616 edições
sandbox 0630
Manika (discussão | contribs)
2 616 edições
sandbox 1671
 
(Há 664 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
|-
|-
|Tomár kathá bheve bheve
|Aruńácale ke go ele
Din je cale jáy (ámár)
Mana práń jine nile


Tumi ásile ná háy
Kichu ná bale cale gele
|Always thinking of Thee,
My days, they go by.


You have not arrived.
Eman kare kena káṋdále
|'''Sempre pensando em Ti,'''
'''Meus dias passam.'''


'''Tu não chegaste.'''
|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
|-
My heart and mind You took and conquered.
|Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
 
Kená becá sere hát́e
With no warning You departed;


Kata je lok elo gelo
Doing so, for what reason did You make me weep?
|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''


Bhará gáuṋ shukiye gelo
'''Sem aviso, Você partiu;'''


Tumi kotháy tumi kotháy
'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
|On roadways and riverbanks,
|-
Trading in the marketplace,
|Jánitám ná tumi eta priya
Eta bhálabása ákarśańiiya


Many people came and went;
Káche pelum práń bhare nilum


My once-full current has dried out,
Práńer pradiip tumi gele jvele
|I was not knowing how much You are dear,
Such love, so alluring.


So where art Thou?
Yourself I got near and to heart's content received;
|'''Nas estradas e margens de rios,'''
'''No comércio do mercado,'''


'''Muitos vieram e se foram;'''
The lamp of life You kept on igniting.
|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
'''Um amor tão sedutor.'''


'''Minha corrente outrora cheia secou,'''
'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''


'''Onde estás, então?'''
'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
|-
|-
|Acin desher acin neye
|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
Ásbe kabe tarii beye
Bujhilám er tumii vyatikram


Sei ásá path áchi ceye
Jánitám ná tumi ágeo chile


Hiyá múracháy
Jánilám cirakál raye gele
|Along an unknown land's unknown waterway,
|What comes, that goes; the rule is this only.
When will You come, plying Your ferry?
I was understanding that You alone are its anomaly.


For that advent I am keenly waiting;
Even though I did not know that You also were before me,


My heart, it is breaking.
I was knowing You went on, forever in my company.
|'''Por uma hidrovia desconhecida de terras desconhecidas,'''
|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
'''Quando virás, manobrando Tua barca?'''
'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''


'''Por essa chegada espero ansioso;'''
'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''


'''Meu coração se despedaça.'''
'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 67: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___630%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0630 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy]]
[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Aruńácale ke go ele

Mana práń jine nile

Kichu ná bale cale gele

Eman kare kena káṋdále

O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear?

My heart and mind You took and conquered.

With no warning You departed;

Doing so, for what reason did You make me weep?

Sobre a montanha roxa[nb 2], Quem apareceu?

Você conquistou meu coração e minha mente.

Sem aviso, Você partiu;

Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?

Jánitám ná tumi eta priya

Eta bhálabása ákarśańiiya

Káche pelum práń bhare nilum

Práńer pradiip tumi gele jvele

I was not knowing how much You are dear,

Such love, so alluring.

Yourself I got near and to heart's content received;

The lamp of life You kept on igniting.

Eu não sabia o quanto Você era querido,

Um amor tão sedutor.

Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;

A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.

Jáhá áse táhá jáy ihái niyam

Bujhilám er tumii vyatikram

Jánitám ná tumi ágeo chile

Jánilám cirakál raye gele

What comes, that goes; the rule is this only.

I was understanding that You alone are its anomaly.

Even though I did not know that You also were before me,

I was knowing You went on, forever in my company.

O que vem, vai; essa é a única regra.

Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.

Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,

Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
  2. ↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

  • Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse





Canção 1671 Aruńácale ke go ele

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2631"