Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Duhkhaharań duhkhiira vyathá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi ná bujhile ke bujhibe
+Kár tare bala kár tare
-Vipattárań ámár vipade
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi ná ásile ke ásibe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Taker of anguish, the pain of suffering,
-If You did not empathize, who would feel for me?
-Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-If You did not arrive, who would come to me?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Tomador da angústia, a dor do sofrimento,'''
-'''Se não te compadecesses, quem sentiria por mim?'''
-'''Redentor da aflição, quando estou em perigo,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Se não chegasses, quem viria até mim?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Graha tárá cale tomár ádeshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dhruvatárá háse tava nirdeshe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tava prerańáy ákáshe vátáse
-Priiti bhare ray anubhave
-|Planets and stars move per Your decree;
-The polestar shines per Your direction.
-By Your inspiration, in the sky and in the air,
-Feelings of amity pervade.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Os planetas e as estrelas movem-se por Teu decreto;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''A estrela polar brilha segundo a Tua direção.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Por Tua inspiração, no céu e no ar,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Sentimentos de amizade permeiam.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sambodhi dáo amiya apár
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hásimukhe kare dáo párápár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jár keha nái tumi ácho tár
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tumi ciratare theke jábe
+Ahetukii krpá kare
-|Grant me ''sambodhi'', ambrosia unending;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With a smile on Your face, kindly ferry me.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-For those who have no one, You are theirs;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Forever You'll remain.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Concede-me sambodhi,'''<ref group="nb">Sambodhi é o auge do poder intuitivo. Pode não ser totalmente equivalente a um conhecimento perfeito ou infalível, mas é comummente entendido como tal.</ref> '''ambrosia sem fim;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com um sorriso no Teu rosto, balsa-me gentilmente.'''<ref group="nb">No lado devocional da filosofia tântrica, Parama Purusa transporta o devoto através do oceano de Maya (para o estado de libertação). Esse oceano é muito difícil de atravessar e, por isso, o conselho dado é agarrarmo-nos aos pés do guru (por exemplo, Shiva ou Krsna) e deixarmos que o guru nos faça atravessar.</ref>
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Para aqueles que não têm ninguém, Tu és deles;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Permanecereis para sempre.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 canção] Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]