Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár námer bheláy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhásiye dilum práń
+Kár tare bala kár tare
-Cái ná kichu tomár káche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Cáoyá je marań samán
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On the raft of Your name,
-My life I've set adrift.
-Nothing would I ask from Thee;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Wanting is like decease.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na jangada do Teu nome,'''
-'''A minha vida deixei-a à deriva.'''
-'''Nada Te peço;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Querer é como morrer.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Tomár rúpe tomár ráge
-Tomár madhur anuráge
-Tomár tále tál miliye
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Gáiba tomár gán
-|In Your form, in Your color,
-In Your sweet affection,
-Having wed my cadence to Your beat,
-Your song I will sing.
-|'''Na Tua forma, na Tua cor,'''
-'''Na Tua doce afeição,'''
-'''Tendo casado a minha cadência com o Teu ritmo,'''
-'''A Tua canção eu cantarei.'''
 |-
-|Tandrá bhará alas cokhe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jiṋánáiṋjana dile eṋke
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Se aiṋjaner ávesh mekhe
-Karbo muktisnán
-|Upon idle and lethargic eyes,
-The salve of knowledge You applied.
-Being smeared with that balm,
-I'll perform the ''muktisnán''.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Sobre os olhos ociosos e letárgicos,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''O bálsamo do conhecimento Tu aplicaste.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Sendo untado com esse bálsamo,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Vou executar o muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, efectuada no final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período negro para tempos mais luminosos.</ref>
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár chande tomár táne
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár bhálabásár t́áne
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár sure hrdaypure
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Á́már abhiján
+Ahetukii krpá kare
-|In Your rhythm, in Your tune,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In Your love's allure,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Heart filled with Your melody,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-That is my odyssey.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No Teu ritmo, na Tua melodia,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''No fascínio do Teu amor,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Coração cheio da Tua melodia,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Essa é a minha odisseia.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer bheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0724 Tomár námer bheláy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]