Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|E path geche (konkháne)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tá ke jáne go ke jáne
+Kár tare bala kár tare
-Ke jáne tá ke jáne
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ke jáne go ke jáne
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-E rath geche (kon mane)
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Tá sárathi jáne
+That golden-colored stream of beauty,
-|This road, does it lead somewhere...
-That, who knows, oh who knows.
-Who knows that, who knows,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Who knows, oh who knows?
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-This car, does it traverse the psyche...
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-That, the driver knows.
-|'''Esta estrada, será que vai dar a algum lado...'''
-'''Isso, quem sabe, oh quem sabe.'''
-'''Quem sabe isso, quem sabe,'''
-'''Quem sabe, oh quem sabe?'''
-'''Este carro, ele atravessa a psique...'''
-'''Isso, o condutor sabe.'''
 |-
-|Phuler háoyá dey je dolá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Maner se kon gahan końe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Khoṋje práń ápan bholá
-Chut́e beŕáy vane vane
-|A floral breeze has given jolt
-In some remote nook of the mind.
-It hunts for my own misspent life,
-Squandered roving grove to grove.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Uma brisa floral deu uma sacudidela'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Em algum recanto remoto da mente.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Ela caça a minha própria vida mal passada,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Desperdiçada, vagueando de bosque em bosque.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Cái jáháre pái ná táre
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hrday sadái táre smare
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Gharete man t́eke ná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kál ket́e jáy pal guńe
+Ahetukii krpá kare
-|I crave the One I do not find,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Who's constantly in heart invoked.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The mind cannot abide at home;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-My days go by just counting time.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu anseio por aquele que não encontro,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Que é constantemente invocado no coração.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A mente não pode ficar em casa;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Os meus dias passam apenas a contar o tempo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___725%20E%20PATH%20GECHE.mp3 canção] E path geche konkháne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0725 E path geche konkháne]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]